1
00:00:03,440 --> 00:00:05,556
Unu, doi, unu, doi, unu, doi
2
00:00:09,480 --> 00:00:10,196
Pluton, oprește-te!
3
00:00:13,760 --> 00:00:15,432
Pluton, în largul lui!
4
00:00:16,640 --> 00:00:18,312
Tu! Prezintă-te!
5
00:00:22,040 --> 00:00:25,237
Soldatul Paolo Passeri, Compania a 2-a, a 2-a
Pluton, Secția a 3-a, în așteptarea comenzilor!
6
00:00:25,800 --> 00:00:26,596
Ce?
7
00:00:27,800 --> 00:00:28,915
L-ai auzit?
8
00:00:33,080 --> 00:00:33,796
Din nou!
9
00:00:36,920 --> 00:00:38,751
Nu, nu, nu! Înainte marș!
10
00:00:45,440 --> 00:00:47,670
Stop! Cam la rand!
11
00:00:48,960 --> 00:00:49,676
ascult!
12
00:00:52,920 --> 00:00:54,353
Nu aud nimic!
13
00:00:54,920 --> 00:00:55,750
Din nou!
14
00:00:59,360 --> 00:01:03,478
Mai încet, mai încet, pronunță-l
mai clar și mai lent. Cam la rand!
15
00:01:05,120 --> 00:01:06,348
La dublu!
16
00:01:11,120 --> 00:01:12,030
Stop!
17
00:01:12,800 --> 00:01:14,028
Cam la rand!
18
00:01:21,800 --> 00:01:22,516
Din nou!
19
00:01:25,560 --> 00:01:26,754
Mai tare!
20
00:01:30,560 --> 00:01:31,276
Încă o dată!
21
00:01:35,320 --> 00:01:38,198
Cam la rand! Înainte marș!
22
00:01:39,600 --> 00:01:41,477
Imbecil! Fecior de curva!
23
00:01:45,360 --> 00:01:46,793
Stop!
24
00:01:48,480 --> 00:01:49,469
Cam la rand!
25
00:01:51,600 --> 00:01:52,396
ascult!
26
00:01:56,360 --> 00:01:57,793
Din nou!
27
00:02:01,480 --> 00:02:04,199
Pronunță mai bine. Nu pot auzi
orice. ascult.
28
00:02:08,800 --> 00:02:10,950
Nu striga! ascult!
29
00:02:16,320 --> 00:02:17,230
Cam la rand!
30
00:02:17,960 --> 00:02:19,188
Înainte marș!
31
00:02:21,560 --> 00:02:24,472
O gaură de fund!... O gaură de fund!... O gaură de fund!
32
00:02:26,640 --> 00:02:27,356
Stop!
33
00:02:30,080 --> 00:02:31,195
Cam la rand!
34
00:02:33,680 --> 00:02:34,396
ascult!
35
00:02:38,560 --> 00:02:40,551
Nu înțeleg un cuvânt!
36
00:02:44,640 --> 00:02:46,392
Mai încet și mai tare!
37
00:02:52,480 --> 00:02:53,196
Din nou!
38
00:02:57,480 --> 00:02:58,310
Mai tare!
39
00:03:02,280 --> 00:03:03,429
Cam la rand!
40
00:03:04,600 --> 00:03:05,476
Înainte marș!
41
00:03:05,800 --> 00:03:06,516
Idiotule!
42
00:03:12,640 --> 00:03:13,311
Oprește-te!
43
00:03:15,400 --> 00:03:16,515
Pe la rând!
44
00:03:18,680 --> 00:03:19,476
ascult!
45
00:03:23,520 --> 00:03:24,839
Vreau să te aud!
46
00:03:28,080 --> 00:03:30,548
Nu pot intelege nimic! Din nou!
47
00:03:33,880 --> 00:03:35,029
Din nou!
48
00:03:38,280 --> 00:03:39,679
Altă dată!
49
00:03:42,680 --> 00:03:43,829
Nu-mi place!
50
00:03:47,240 --> 00:03:50,550
Înainte marș!
Unu, doi, unu, doi...
51
00:04:06,280 --> 00:04:11,513
MARȘ VICTORIE
52
00:04:33,280 --> 00:04:34,713
De ce nu faci
exercitiile?
53
00:04:34,760 --> 00:04:35,476
Nu mai pot!
54
00:04:35,760 --> 00:04:36,988
Am de gând să-ți scriu!
Haide!
55
00:04:37,360 --> 00:04:38,839
Unu, doi, unu, doi...
56
00:05:13,360 --> 00:05:14,475
Vino! Scoală-te!
57
00:05:14,760 --> 00:05:15,715
Intră imediat!
58
00:05:29,680 --> 00:05:32,478
„Puterile Căpitanului conform
la regulile militare"
59
00:05:55,320 --> 00:05:56,594
Nu-ți coborî ochii!
60
00:05:58,320 --> 00:05:59,036
Bine?
61
00:05:59,320 --> 00:06:00,036
Căpitane, domnule, simt...
62
00:06:00,040 --> 00:06:01,268
Nu gesticula! Rămâneți în atenție!
63
00:06:02,120 --> 00:06:02,791
Postură!
64
00:06:06,680 --> 00:06:08,750
- Deci, vrei să mergi acasă.
- Nu, căpitane, domnule!
65
00:06:09,680 --> 00:06:11,113
- Ah, nu vrei să mergi acasă!
- Nu, căpitane, domnule!
66
00:06:13,840 --> 00:06:14,829
Spune că vrei să mergi acasă!
67
00:06:15,200 --> 00:06:16,679
- Căpitane, domnule...
- Spune că vrei să mergi acasă!
68
00:06:17,240 --> 00:06:18,434
Vreau să merg acasă, căpitane, domnule!
69
00:06:21,560 --> 00:06:23,039
Vei pleca când ai 12 luni
se va termina!
70
00:06:24,080 --> 00:06:25,149
Când vei pleca acasă?
71
00:06:25,800 --> 00:06:28,360
Mă voi duce acasă când s-au terminat cele 12 luni,
Căpitane, domnule!
72
00:06:30,080 --> 00:06:30,956
Amintiți-vă:
73
00:06:31,480 --> 00:06:32,799
Joacă din nou tipul înțelept,
și te voi zdrobi!
74
00:06:33,480 --> 00:06:34,196
Merge!
75
00:06:35,040 --> 00:06:36,439
Cine te-a învățat să saluti
fara bereta ta!?
76
00:06:48,400 --> 00:06:49,116
Ascultă cu atenție:
77
00:06:50,080 --> 00:06:51,672
Daca pana in seara asta nu gasesti
o bereta noua...
78
00:06:52,160 --> 00:06:53,593
...te voi arunca la disciplinar
regiment, înțelegi?
79
00:06:53,880 --> 00:06:55,552
Nu-mi pasă cum!
Fură, ucide, dar fă-o!
80
00:06:56,320 --> 00:06:56,991
Trezeşte-te!
81
00:06:57,360 --> 00:06:58,156
Imbecilule!
82
00:07:00,040 --> 00:07:00,916
Ești gata?
83
00:07:23,360 --> 00:07:24,156
Hai, hai, hai să mergem!
84
00:07:31,360 --> 00:07:34,432
Uite, uite, câți
stele mici, bunicul are!
85
00:07:35,720 --> 00:07:37,676
Ai terminat rahatul asta
a unui serviciu national?
86
00:07:37,800 --> 00:07:41,588
Lasă-te, nu a făcut-o intenționat,
a făcut-o? A făcut o greșeală.
87
00:07:48,520 --> 00:07:51,193
Ce te deranjează?
Ți-ai pierdut bereta?
88
00:07:52,240 --> 00:07:53,355
Ia-o pe a mea.
89
00:07:55,880 --> 00:07:58,792
- Și ce rămâne cu tine?
- Nu-ți face griji, voi găsi altul.
90
00:07:59,760 --> 00:08:01,113
- Dar te voi plăti pentru asta!
- Hai...
91
00:08:01,400 --> 00:08:04,119
- Dar nu voi simți că e al meu! - Haide,
taie-l! - Mulțumesc!
92
00:08:05,400 --> 00:08:06,230
Pluton, a-tten-tion!
93
00:08:07,920 --> 00:08:08,955
La ușurință!
94
00:08:09,680 --> 00:08:10,669
A- atenţie!
95
00:08:11,800 --> 00:08:12,835
La ușurință!
96
00:08:14,560 --> 00:08:15,675
Nu vă mișcați!
97
00:08:20,360 --> 00:08:21,076
pluton...
98
00:08:21,640 --> 00:08:24,871
A... Și din nou...
99
00:08:28,160 --> 00:08:30,196
Pluton, a-tten-tion!
100
00:08:31,400 --> 00:08:32,992
La ușurință!
101
00:08:33,400 --> 00:08:34,389
A- atenţie!
102
00:08:34,960 --> 00:08:35,995
La ușurință!
103
00:08:37,200 --> 00:08:37,996
pluton...
104
00:08:38,960 --> 00:08:40,029
A...
105
00:08:40,400 --> 00:08:42,152
...Și din nou...
106
00:08:43,880 --> 00:08:44,915
Coborâți capetele!
107
00:08:46,560 --> 00:08:48,949
Pluton... a-tten-tion!
108
00:08:51,960 --> 00:08:56,033
La comanda mea, primul rând un pas
înainte, al treilea rând cu un pas înapoi.
109
00:08:57,040 --> 00:08:57,756
Martie!
110
00:09:00,560 --> 00:09:02,755
- La rând! La rând!
- Du-te!
111
00:09:06,840 --> 00:09:08,239
- Du-te!
- Du-te!
112
00:09:18,240 --> 00:09:18,990
Păr!
113
00:09:20,520 --> 00:09:21,396
Barbă!
114
00:09:26,800 --> 00:09:27,789
Ochelari!
115
00:09:35,560 --> 00:09:37,198
Capetele drepte! Ridicați-vă capetele!
116
00:09:37,800 --> 00:09:39,074
La rând! Haide!
117
00:09:53,520 --> 00:09:54,191
Comanda-le cu usurinta!
118
00:09:57,400 --> 00:09:59,072
Pluton, în largul lui!
119
00:09:59,640 --> 00:10:00,868
Pluton, atenție!
120
00:10:03,360 --> 00:10:04,793
Ploon, în largul lui!
121
00:10:05,800 --> 00:10:07,119
Pluton, atenție!
122
00:10:08,240 --> 00:10:09,958
La rând! Mai mult! Haide!
123
00:10:16,640 --> 00:10:17,436
Comandantul regimentului?
124
00:10:17,720 --> 00:10:18,470
Colonelul Confetti.
125
00:10:18,840 --> 00:10:19,511
domnule colonel! Cade afară!
126
00:10:22,400 --> 00:10:24,038
Cine e mai înalt, ofițerul șef,
sau adjutantul?
127
00:10:25,120 --> 00:10:26,314
- Lasă-mă să mă gândesc!
- Cade afară!
128
00:10:29,320 --> 00:10:30,594
Un sergent este un ofițer,
sau un subofițer?
129
00:10:30,800 --> 00:10:32,472
- Un subofițer!
- Îi spui „sergent, domnule”?
130
00:10:32,680 --> 00:10:34,079
Nu! Pentru că el este un
subofițer!
131
00:10:34,760 --> 00:10:35,988
Ce face un soldat de picioare
după ce e mort?
132
00:10:37,640 --> 00:10:39,551
- Presupun că el...
- Caz!
133
00:10:40,120 --> 00:10:42,190
Încă trei salturi.
- Cine te-a întrebat? - Cade afară!
134
00:10:45,120 --> 00:10:46,917
- Planul regimentului?
- Nu întreba, fă!
135
00:10:48,160 --> 00:10:50,310
- Cel al lui Vittorio Emanuele ll?
- Pentru gloria numelui!
136
00:10:50,840 --> 00:10:53,035
- Dragonii ușoare din Alessandria?
- Pericolul mă întărește.
137
00:10:53,680 --> 00:10:57,389
- Dragoni ușori din Monferatto?
- Semper ufu quondam. - Adică?
138
00:10:58,320 --> 00:10:58,991
Cade afară!
139
00:11:02,160 --> 00:11:03,639
- Dragoni ușori din Lodi?
- Lodi face sacrificiul!
140
00:11:04,200 --> 00:11:05,872
- Dragonii ușoare din Saluzzo?
- Galop, conduc!
141
00:11:06,440 --> 00:11:08,476
- Lancieri din Montebello?
- Umăr la umăr cu Moartea.
142
00:11:09,080 --> 00:11:10,354
- Hârtie igienică!
- Da, domnule!
143
00:11:12,480 --> 00:11:15,870
- Lungimea regulamentului?
- 125 cm, căpitane, domnule!
144
00:11:18,920 --> 00:11:20,194
- Du-te!
- Da, domnule!
145
00:11:20,840 --> 00:11:22,353
Vino aici! Vino aici!
146
00:11:28,920 --> 00:11:30,273
Cât ai, soldat?
147
00:11:34,800 --> 00:11:37,712
Haideți băieți, o vom face împreună!
Ne vom distra!
148
00:11:45,160 --> 00:11:47,037
Hei, frumos!
Vrei să vii cu mine?
149
00:11:47,120 --> 00:11:47,836
Nu, te rog!
150
00:11:47,840 --> 00:11:49,910
- Ce ai inteles? eu...
- Pleacă!
151
00:11:53,320 --> 00:11:56,995
O armată democratică în serviciul cetățenilor...
Soldatul slujește doar curve și păcăli!
152
00:12:07,520 --> 00:12:09,954
- Haide! Vino!
- Nu, la naiba, plec!
153
00:12:10,520 --> 00:12:11,350
Nu, stai!
154
00:12:18,960 --> 00:12:20,632
Ar fi trebuit să vii!
Te-ai fi simțit mai bine după aceea!
155
00:12:21,080 --> 00:12:22,911
- Ți-am spus că nu vreau.
- Nu ar trebui să-ți fie frică!
156
00:12:23,160 --> 00:12:24,354
Cine ți-a spus că mi-e frică?
157
00:12:24,440 --> 00:12:25,759
Nu am dreptul de a alege?
158
00:12:25,920 --> 00:12:27,319
Nu trebuie să o fac cu curve!
159
00:12:27,880 --> 00:12:29,313
Și, atunci, nu vreau să mă îmbolnăvesc!
160
00:12:29,520 --> 00:12:32,159
- Mai bine bate din palme decât se masturbește!
- O faci!
161
00:12:32,480 --> 00:12:34,391
Nervul pe care îl ai!
Ce știi despre mine?
162
00:12:34,840 --> 00:12:36,068
Despre activitatea mea sexuală?
163
00:12:36,320 --> 00:12:38,311
eu o fac! O fac pe cont propriu,
da da!
164
00:12:38,720 --> 00:12:42,030
Și apoi, nu mă vei vedea niciodată în așa ceva
o gunoi la coadă cu alți 100!
165
00:12:43,520 --> 00:12:46,159
Am înțeles! Dar uită-te cu atenție
la cifre...
166
00:12:48,080 --> 00:12:49,718
alo?! Buna ziua?!
167
00:12:50,240 --> 00:12:50,956
Vorbește mai tare!
168
00:12:53,120 --> 00:12:53,836
Ce?
169
00:12:55,120 --> 00:12:58,192
Cărți poștale ilustrate?
Mă dracu de cărți poștale ilustrate!
170
00:12:59,040 --> 00:13:00,837
Da... pentru că rămân fără monede!
171
00:13:01,240 --> 00:13:02,593
Mă vei forța să fiu răutăcios, mamă!
172
00:13:03,200 --> 00:13:04,599
Nu-mi spune să mă resemnez,
sau o sa innebunesc!
173
00:13:05,040 --> 00:13:06,871
Da!... Bună?!...
174
00:13:08,800 --> 00:13:09,596
Nici măcar în poliție?
175
00:13:11,040 --> 00:13:12,359
Cu tramvaiele?!... Măturător de drumuri?
176
00:13:13,600 --> 00:13:15,033
Daca il primesc,
nimeni nu observă că sunt prin preajmă!
177
00:13:15,480 --> 00:13:17,596
Da, așa este! Pentru că alții
gestionează-l, mergi mai departe!
178
00:13:18,600 --> 00:13:20,272
Sunt tot mai puține locuri de muncă,
tot mai mulți absolvenți,
179
00:13:20,280 --> 00:13:21,599
până se vor decide pentru a
numerus clausus!
180
00:13:21,760 --> 00:13:23,159
Diplome, diplome, diplome!
181
00:13:23,280 --> 00:13:26,317
La naiba cu diplomele! Alții se îmbunătățesc,
prostii primesc diplome!
182
00:13:26,960 --> 00:13:29,758
La urma urmei, aș vrea să știu ce dracu’
pentru că am studiat 20 de ani?
183
00:13:30,080 --> 00:13:30,796
Da!
184
00:13:32,960 --> 00:13:36,555
Știu că administrația orașului s-a schimbat,
Nu-mi pasă, vreau să vin acasă!
185
00:13:48,880 --> 00:13:49,630
Aici, Passeri!
186
00:13:49,880 --> 00:13:51,632
- Ți-am ținut un scaun.
- E prea mult zgomot...
187
00:13:51,640 --> 00:13:54,473
- Hai, suntem cu toții împreună...
- Îmi pare rău, prefer să rămân singură...
188
00:14:06,280 --> 00:14:07,633
Nu, să facem schimb de locuri!
189
00:14:13,720 --> 00:14:14,948
Adu-mi pizza aici!
190
00:14:24,880 --> 00:14:26,074
Ia o mușcătură!
191
00:14:26,480 --> 00:14:27,993
Nu, mai bine nu...
192
00:14:28,400 --> 00:14:29,230
Nu exagera...
193
00:14:30,960 --> 00:14:33,349
Draga mea, mă controlez! greutate,
temperatura, stiu cand trebuie sa ma opresc!
194
00:14:33,920 --> 00:14:35,717
vreau sa merg acasa,
inca nu ai primit asta?
195
00:14:36,400 --> 00:14:39,119
M-am gândit că dacă continui așa în
8-10 zile voi fi în deficiență organică.
196
00:14:39,240 --> 00:14:40,195
- Da?!
- Da!
197
00:14:40,560 --> 00:14:42,471
Nu mănânc, nu dorm, nu beau,
Fumez 40 de țigări pe zi,
198
00:14:42,480 --> 00:14:43,356
iau amfetamine...
199
00:14:43,840 --> 00:14:44,909
Trebuie să mă reformeze!
Este automat!
200
00:14:45,320 --> 00:14:46,469
Voi muri dacă rămân în cazarmă!
201
00:14:46,840 --> 00:14:49,308
Toată lumea îl urăște!
Mare descoperire...
202
00:14:50,320 --> 00:14:51,719
Eu, trebuie! Trebuie să reușesc!
203
00:14:52,360 --> 00:14:54,715
Viața colectivă mă omoară!
Mănâncă împreună, dormi împreună,
204
00:14:54,720 --> 00:14:56,995
întotdeauna cineva la dreapta, la stânga,
cineva in fata, cineva in spate!
205
00:14:57,120 --> 00:15:00,157
- Nicio clipă singur!
- Ești mereu singur, nu vezi asta?
206
00:15:00,440 --> 00:15:01,839
Mereu pierdut în nori, visând...
207
00:15:02,040 --> 00:15:04,315
Noroc că sunt, sau aș fi avut
deja v-ați împușcat pe toți!... Da!
208
00:15:05,080 --> 00:15:07,640
Dimpotrivă, ești un tip care are nevoie
a fi printre oameni,
209
00:15:07,680 --> 00:15:09,238
sa intelegi putin problemele
altii au!
210
00:15:09,240 --> 00:15:10,992
Ce naiba, crezi că ești
singurul care sufera?!
211
00:15:11,840 --> 00:15:13,398
Încercați să fiți puțin mai puțin egoist.
212
00:15:13,880 --> 00:15:15,791
- Hai, ia o bucată!
- Nu!
213
00:15:16,320 --> 00:15:17,799
- Hai, o bucată mică!
- Nu, nu și nu!
214
00:15:24,240 --> 00:15:27,232
- De unde ai acest radio?
- La gară, pentru 6.000 de Lire.
215
00:15:27,240 --> 00:15:30,676
- Ai fost jefuit.
- Eu, cu 6.000 o fac de două ori!
216
00:15:30,920 --> 00:15:35,436
- Ce poți cumpăra cu 6.000 de lire?
- Cu 5.000 am avut una din acele tucks...
217
00:15:35,720 --> 00:15:37,995
- Taie prostiile!
- Întotdeauna vorbești prostii.
218
00:15:38,160 --> 00:15:39,957
- Întotdeauna spui...
- Ține-o pentru tine!
219
00:15:40,120 --> 00:15:44,557
Îmi pare rău, dar mereu te draci cu 6.000,
dar ne ceri țigări!
220
00:15:44,640 --> 00:15:45,789
- Prost!
- Ai dreptate!
221
00:15:48,520 --> 00:15:49,270
Dormit sau ce?
222
00:15:49,600 --> 00:15:51,955
- Ia-te de pe spate!
- Nu răspunde, broască!
223
00:15:53,440 --> 00:15:57,399
Nu-ți face griji, bunicule mereu
își respectă broaștele râioase.
224
00:15:57,520 --> 00:15:59,511
Apropo, puștiule,
Am un cadou pentru tine.
225
00:15:59,960 --> 00:16:00,676
Iată că vine!
226
00:16:02,120 --> 00:16:03,997
Stai calm! Rămâi cu scoici!
227
00:16:06,360 --> 00:16:08,191
Vino aici ca să pot boteza
tu în numele Tatălui,
228
00:16:08,200 --> 00:16:09,918
a Fiului şi a Duhului Sfânt.
229
00:16:11,040 --> 00:16:13,349
- L-am botezat din nou.
- Acum va merge în Paradis.
230
00:16:13,640 --> 00:16:15,631
Voi fi cu ochii pe acesta,
nu-ți face griji
231
00:16:16,200 --> 00:16:17,918
Fă-o cu calm, nu-ți fie rușine!
232
00:16:18,160 --> 00:16:20,355
Stai liniștit, am spus, nu-ți face griji!
233
00:16:21,800 --> 00:16:23,313
- Nu!
- În largul meu! Atenţie! La ușurință!
234
00:16:33,440 --> 00:16:34,953
Stai, e ceva.
235
00:16:38,440 --> 00:16:41,000
- Tu mergi primul. am zis intra!
- Tu mergi primul!
236
00:16:41,200 --> 00:16:44,351
Sunt Domnul Dumnezeu, bunicul tău aici, înțelegi!?
Și trebuie să intri!
237
00:16:44,360 --> 00:16:46,237
Mai bine ia-l pe celălalt.
238
00:16:46,480 --> 00:16:48,072
- Hai, du-te!
- Dar de ce...
239
00:16:49,600 --> 00:16:51,591
- De ce ar trebui?
- Calmează-te, nu-ți face griji!
240
00:16:52,400 --> 00:16:54,356
Intră băieți curajoși
primii!
241
00:16:58,680 --> 00:17:01,478
La naiba! Soldați de rahat!
242
00:17:02,120 --> 00:17:03,678
„DISCIPLINA ESTE LOGICA SOLDAJULUI”
243
00:17:04,080 --> 00:17:05,195
Ochi către trinitate!
244
00:17:07,720 --> 00:17:09,870
Jos din paturile tale!
Jos din paturile tale!
245
00:17:10,160 --> 00:17:11,718
Jos din paturile tale!
246
00:17:22,000 --> 00:17:22,876
Vine ofițerul!
247
00:17:32,520 --> 00:17:34,431
- Toad, masturba-ma!
- Du-te dracului!
248
00:17:36,600 --> 00:17:39,114
- La naiba... - Pentru mine!
- Pentru tine!
249
00:17:39,680 --> 00:17:41,033
Inca nu ne cunoaste!
250
00:17:41,240 --> 00:17:44,152
Ești supărat! Îi spui asta bunicului?!
Cere-ți iertare în genunchi!
251
00:17:44,680 --> 00:17:46,318
Dacă nu, îl vei primi în seara asta!
252
00:17:46,320 --> 00:17:48,709
Glumești cu foc!
Atacă-i, Nicco!
253
00:17:53,520 --> 00:17:54,430
Noapte bună!
254
00:18:02,960 --> 00:18:04,029
Hei! Cine eşti tu?
255
00:18:05,080 --> 00:18:07,435
- Eu sunt broasca de serviciu.
- Ce dracu vrei?
256
00:18:07,640 --> 00:18:09,949
Am venit să-i spun „noapte bună”.
bunici obosiți.
257
00:18:09,960 --> 00:18:12,952
Ești un tip bun! Adu scaunul!
Fă un cuc drăguț!
258
00:18:13,120 --> 00:18:15,873
Te rog, ai grijă, nu mă obliga
sa-ti fie rusine! - Scoală-te!
259
00:18:17,320 --> 00:18:18,799
- Broasca!
- Broasca!
260
00:18:19,600 --> 00:18:21,955
A-tensiune! La ușurință!
261
00:18:22,320 --> 00:18:22,991
A-tensiune!
262
00:18:26,320 --> 00:18:28,595
- Bunici, a fost bun?
- Foarte. - Bine.
263
00:18:28,760 --> 00:18:30,193
Hai, fă cucul!
264
00:18:32,880 --> 00:18:34,598
Deschide-ți palmele!
265
00:18:34,600 --> 00:18:38,149
Chiloții...
266
00:18:40,440 --> 00:18:42,078
Noapte bună, bunici.
267
00:18:42,720 --> 00:18:44,392
Concediul este aproape.
268
00:18:44,600 --> 00:18:45,953
Mai elastic! Mai elastic!
269
00:18:46,440 --> 00:18:47,475
Încă o dată!
270
00:18:49,840 --> 00:18:51,478
Noapte bună, bunici.
271
00:18:51,840 --> 00:18:53,478
Mersul acasă este aproape.
272
00:18:53,880 --> 00:18:55,279
Aproape pentru tine
273
00:18:55,600 --> 00:18:57,033
Departe pentru noi
274
00:18:57,440 --> 00:18:59,078
Pentru tine s-a terminat
275
00:18:59,240 --> 00:19:00,832
Mai avem o viață întreagă.
276
00:19:06,080 --> 00:19:08,196
- În regulă pentru tine, bunici?
- Da. - Foarte bine.
277
00:19:10,240 --> 00:19:10,990
Sărută băţul!
278
00:19:12,640 --> 00:19:14,835
Cu respect, senzualitate,
279
00:19:15,120 --> 00:19:17,395
entuziasm... Sărut!
280
00:19:19,800 --> 00:19:20,915
- Poți pleca!
- Pleacă de aici!
281
00:19:30,240 --> 00:19:32,708
Hai, nu-l lua la inimă...
Maine va fi bine.
282
00:19:38,880 --> 00:19:40,199
- „Noapte.
- Noapte bună.
283
00:20:55,520 --> 00:20:56,236
Mâinile sus!
284
00:21:00,880 --> 00:21:02,108
Aveți milă, domnule comandant!
285
00:21:02,360 --> 00:21:05,636
Făceam asta ca să nu adorm!
Nu o fac întotdeauna, domnule.
286
00:21:06,000 --> 00:21:08,036
Te-am prins, prostule!
O vei primi!
287
00:21:09,240 --> 00:21:10,719
Coboară! Dă-te jos! Mâinile sus!
288
00:21:11,200 --> 00:21:12,349
Dă-te jos! Mişcare! Mişcare!
289
00:21:12,680 --> 00:21:14,318
Mâinile sus! Mâinile sus, am spus!
290
00:21:15,080 --> 00:21:15,830
Mâinile sus! Mâinile sus!
291
00:21:16,000 --> 00:21:17,115
- Pantalonii mei...
- Coboară! Mişcare!
292
00:21:17,640 --> 00:21:18,868
Mâinile sus! Dă-te jos!
293
00:21:19,440 --> 00:21:20,429
Mâinile sus! Dă-te jos!
Dă-te jos!
294
00:21:20,760 --> 00:21:21,431
Vino! Mişcare! Mişcare!
295
00:21:23,040 --> 00:21:23,756
Mâinile sus!
296
00:21:24,120 --> 00:21:25,917
Mâinile sus! Jos!
Jos!
297
00:21:26,360 --> 00:21:27,156
Mişcare!
298
00:21:28,040 --> 00:21:29,553
Pușca e încărcată, domnule!
299
00:21:30,000 --> 00:21:32,116
- Nu e frumos să-mi faci asta!
- Mișcă-te! Mişcare!
300
00:21:32,880 --> 00:21:34,199
- Ține-ți mâinile sus!
- Da, domnule, în aer, domnule!
301
00:21:34,440 --> 00:21:35,316
Jos! Mişcare!
302
00:21:39,200 --> 00:21:40,110
Ține-ți mâinile sus!
303
00:21:40,240 --> 00:21:41,673
- Nu mă împinge.
- Tot ce știi este să o faci!
304
00:21:41,840 --> 00:21:42,670
Mâinile sus, am spus!
305
00:21:43,600 --> 00:21:44,589
Vino! Mişcare! Mişcare!
306
00:21:45,040 --> 00:21:45,790
Mută-l!
307
00:21:48,480 --> 00:21:49,390
La ordinele dumneavoastră, căpitane, domnule!
308
00:21:50,080 --> 00:21:51,274
Ce a făcut acest imbecil?
309
00:21:52,680 --> 00:21:55,274
- Ia-i pe acest idiot!
- Hai, mută-l, haide.
310
00:22:36,440 --> 00:22:37,839
Stop! Cine e acolo?
Nu te apropia de mine!
311
00:22:38,160 --> 00:22:38,876
Prietene.
312
00:22:39,400 --> 00:22:40,594
Pas înainte pentru identificare!
313
00:22:40,880 --> 00:22:41,710
Parolă!
314
00:22:43,920 --> 00:22:44,670
Arată-mi pușca!
315
00:22:44,840 --> 00:22:47,877
- Căpitane, domnule, știți că nu trebuie să dau...
- Îți asculți căpitanul?
316
00:22:47,960 --> 00:22:48,676
Pușca!
317
00:22:48,680 --> 00:22:51,069
Căpitane, nu ești în inspecție!
Caporalul Gărzii nu este cu tine!
318
00:22:51,480 --> 00:22:53,948
Primul lucru pe care îl înveți în armată este
urmați ordinele fără a pune întrebări.
319
00:22:54,400 --> 00:22:56,197
Urmați ordinele mai întâi, argumentați-le mai târziu!
Dă-i!
320
00:22:56,440 --> 00:23:00,035
Căpitane, domnule, vreți să mă păcăliți!
Te rog, nu-mi retrage concediul, te rog!
321
00:23:00,760 --> 00:23:02,876
- Taci! Pușca este încărcată?
- Da, domnule.
322
00:23:03,440 --> 00:23:06,159
- Eşti sigur?
- Desigur. - De ce "desigur"? Arătaţi-mi!
323
00:23:06,200 --> 00:23:09,112
Nu! Știu că vrei să mă păcăli!
Spune-mi adevărul, căpitane!
324
00:23:09,360 --> 00:23:11,351
Vreau doar să văd pușca ta!
Nu te voi mânca!
325
00:23:11,640 --> 00:23:12,470
Crezi că îmi place asta?
326
00:23:12,920 --> 00:23:15,388
Voi trage, căpitane! Pleacă de aici!
Nu mă mai persecuta!
327
00:23:16,000 --> 00:23:18,355
Trage, dacă crezi că ai dreptate!
Trebuie să tragi!
328
00:23:18,400 --> 00:23:19,515
Sigur, parcă ar fi fost ușor!
329
00:23:19,880 --> 00:23:23,589
Știu pe de rost îndatoririle santinelei.
Reglementările militare nu permit excepții...
330
00:23:24,120 --> 00:23:26,509
Reglementările militare nu sunt Evanghelia!
Există întotdeauna excepții!
331
00:23:26,880 --> 00:23:29,235
Știi că aceste barăci sunt la mijloc
a unei zone subversive!
332
00:23:30,080 --> 00:23:32,435
Nu vreau să te păcălesc!
Vreau doar să vă verific pușca!
333
00:23:32,800 --> 00:23:35,519
Îmi dau cuvântul ca ofițer!
Nu mă face să-mi pierd timpul, idiotule!
334
00:23:48,800 --> 00:23:50,279
Ce imbecil esti!
335
00:23:52,080 --> 00:23:53,433
Pui! Capul de ticălos!
336
00:24:02,080 --> 00:24:03,433
chiar vrei
sa fii distrusa?
337
00:24:05,040 --> 00:24:05,756
Vino la caporalul Gărzii.
338
00:24:16,400 --> 00:24:17,116
Ce este?
339
00:25:07,200 --> 00:25:07,950
Ce ai ascuns?
340
00:25:11,360 --> 00:25:12,156
Cafea.
341
00:25:15,160 --> 00:25:16,115
Deschide asta.
342
00:25:26,520 --> 00:25:27,430
Este o farmacie!
343
00:25:33,480 --> 00:25:34,196
Care sunt acestea?
344
00:25:35,320 --> 00:25:36,878
Sunt anemic și de asemenea
au probleme cu inima.
345
00:25:37,600 --> 00:25:39,033
Dacă ești soldat,
înseamnă că ești sănătos.
346
00:25:39,680 --> 00:25:40,829
Mi s-a făcut rău când sunt sub brațe.
347
00:25:41,120 --> 00:25:42,917
Te cred. Te duci intenționat
fara somn...
348
00:25:49,560 --> 00:25:50,879
„POEȚII URII”
349
00:25:56,480 --> 00:25:57,151
Vino!
350
00:26:00,440 --> 00:26:01,793
Ține-ți ochii deschiși,
sau vei avea mari probleme!
351
00:26:02,120 --> 00:26:02,791
Mişcare!
352
00:26:04,080 --> 00:26:04,796
Deschide usa!
353
00:26:07,080 --> 00:26:08,479
E un rahat. Daţi-i drumul.
354
00:26:13,960 --> 00:26:14,995
Ce naiba!
355
00:26:16,120 --> 00:26:17,155
Îți plac glumele, nu-i așa?
356
00:26:17,720 --> 00:26:18,994
Înseamnă că îți place în Armată!
357
00:26:34,120 --> 00:26:34,791
Ai fost la școală?
358
00:26:35,560 --> 00:26:36,709
Am o diplomă în literatură.
359
00:26:37,880 --> 00:26:39,108
Te-ar dezgusta
fiind ofițer?
360
00:26:39,680 --> 00:26:41,477
Deloc... am aplicat, dar...
361
00:26:41,720 --> 00:26:42,630
Dar ce? Vino, vorbește.
362
00:26:43,600 --> 00:26:45,318
Poate că nu le-am avut pe toate
calificările...
363
00:26:56,840 --> 00:26:57,511
Citeste!
364
00:27:03,400 --> 00:27:06,551
„Când... când vei fi pierdut vei dormi
Sub pământul atât de bogat,
365
00:27:07,960 --> 00:27:10,997
Drept, pe sicriul tău,
crucea lui Dumnezeu va sta..."
366
00:27:11,320 --> 00:27:12,036
Cu pasiune!
367
00:27:12,640 --> 00:27:15,473
„Când obrajii testați prin dinții tăi nestrânși se vor târî...
368
00:27:15,600 --> 00:27:16,316
Mai tare!
369
00:27:17,280 --> 00:27:19,714
„Când obrajii testați prin dinții tăi nestrânși se vor târî...
370
00:27:19,920 --> 00:27:20,591
Mai tare! Mai tare!
371
00:27:20,680 --> 00:27:22,671
„Și în duhoarea de
ochii tăi goliți..."
372
00:27:22,720 --> 00:27:24,551
Mai mult! Mai mult! Mai mult!
373
00:27:24,720 --> 00:27:26,676
„Și în duhoarea de
ochii tăi goliți...
374
00:27:26,680 --> 00:27:28,272
plin de viermi vor fi...”
375
00:27:28,400 --> 00:27:30,311
târfă! Curva! voi arunca
tu in strada!
376
00:27:30,320 --> 00:27:31,639
Trebuie să taci și să asculți!
377
00:27:31,760 --> 00:27:33,193
Eu sunt la comandă! Eu sunt!
378
00:27:34,040 --> 00:27:35,234
o noua agonie...
379
00:27:35,600 --> 00:27:37,750
...și vor urma remuşcări întărite, reci..."
380
00:27:38,000 --> 00:27:39,194
Trebuie să te înfiora, ascultă-mă!
381
00:27:39,840 --> 00:27:41,512
O remuşcare înjunghiătoare, de nespus... "
382
00:27:41,920 --> 00:27:43,114
târfă! Curva!
383
00:27:44,240 --> 00:27:45,514
te rup!
384
00:27:47,000 --> 00:27:47,796
Te voi anihila!
385
00:27:48,600 --> 00:27:49,999
Te voi tăia în jumătate!
386
00:27:51,160 --> 00:27:52,115
te voi schimba!
387
00:27:53,400 --> 00:27:55,072
Te voi schimba cum vreau eu!
388
00:27:56,840 --> 00:27:58,432
- „Voi fi...
- Vei vedea că sunt capabil să o fac!
389
00:27:58,440 --> 00:28:04,037
„Voi fi acea remuşcare, căutându-te
în noapte, lup urlă!
390
00:28:04,360 --> 00:28:06,794
Eu, cu aceste cuie pământul va
sapa pamantul pentru tine..."
391
00:28:36,200 --> 00:28:38,316
Nu, nu, te rog...
392
00:28:39,160 --> 00:28:39,956
Hai, stai linistit...
393
00:28:45,080 --> 00:28:46,149
Nici nu vei observa...
394
00:28:46,920 --> 00:28:50,799
Nu vreau să... nu, nu,
nu in seara asta, te rog...
395
00:28:51,520 --> 00:28:53,317
- L-am luat pe Mogadon...
-Fii o fată bună...
396
00:28:53,320 --> 00:28:56,949
- Te rog, te implor... de ce?!
-Fii o fată bună...
397
00:28:58,720 --> 00:29:02,508
Nu vreau! nu te vreau!
nu te vreau! Nu sunt o gaură!
398
00:29:02,960 --> 00:29:03,710
Opreste-te!
399
00:29:04,600 --> 00:29:05,589
Opreste-te!
400
00:29:22,600 --> 00:29:24,113
Ce ridicol esti!
401
00:29:26,920 --> 00:29:28,831
Ce ridicol esti!
402
00:29:29,400 --> 00:29:32,392
Nu simt nimic, chiar nimic!
403
00:29:32,400 --> 00:29:34,311
Nu simt absolut nimic!
404
00:29:36,920 --> 00:29:39,229
Ce om!
405
00:29:40,400 --> 00:29:41,435
Mi-ai spart mingile!
406
00:29:49,120 --> 00:29:50,519
Curva!... Curva!
407
00:30:29,440 --> 00:30:30,429
Sarge!...
408
00:30:31,080 --> 00:30:34,277
- Sergent!... Plouă!
- Calmează-te, calmează-te!
409
00:30:34,560 --> 00:30:37,358
Nu e loc, nu vezi
nu e loc?! Suficient!
410
00:30:37,720 --> 00:30:38,630
sergent!
411
00:30:41,560 --> 00:30:43,915
Nu rupe liniile!
Nu rupe liniile!
412
00:30:44,280 --> 00:30:45,872
Toate, cazați! Mişcare!
413
00:30:48,000 --> 00:30:48,716
A- atentie!
414
00:30:49,400 --> 00:30:50,594
Atenţie!
415
00:30:51,240 --> 00:30:51,956
La ușurință!
416
00:30:52,440 --> 00:30:53,111
Atenţie!
417
00:31:19,360 --> 00:31:21,237
Beretele voastre, bunici de rahat!
418
00:31:42,680 --> 00:31:44,989
Nu mai există friptură de vită!
Am prelucrat doar brânză.
419
00:31:45,320 --> 00:31:46,799
- Bine, nu contează.
- Glumești!
420
00:31:47,120 --> 00:31:50,032
- Dă-mi friptura de vită, e clar?
- S-a terminat. - Îi dai, sau nu?
421
00:31:50,720 --> 00:31:52,233
Vorbește cu sergentul,
de ce sa o ia pe mine!?
422
00:31:52,480 --> 00:31:53,959
La naiba, idiotule!
423
00:31:54,080 --> 00:31:55,513
Ce este? Ce este?
424
00:31:55,880 --> 00:31:57,279
- Nu mai există friptură de vită!
- Atentie!
425
00:31:58,400 --> 00:32:00,960
- Ce s-a întâmplat?
- Fripturile de vită s-au terminat, domnule.
426
00:32:00,960 --> 00:32:01,836
Am rămas fără!
427
00:32:02,440 --> 00:32:05,398
Fripturile de vită sunt numerotate, dacă sunt unele
am luat doi, ce pot face?
428
00:32:05,400 --> 00:32:07,152
Și atunci? Nu mâncăm carne?
429
00:32:07,720 --> 00:32:08,470
Auzi asta!
430
00:32:08,640 --> 00:32:09,356
Are dreptate!
431
00:32:09,400 --> 00:32:11,595
În fiecare zi același lucru!
Am fost înșelați!
432
00:32:14,360 --> 00:32:16,237
Broasca, m-ai udat!
433
00:32:23,960 --> 00:32:27,316
- Cum îl cheamă? - Frumos.
- Frumos!
434
00:32:34,120 --> 00:32:38,477
Frumos, micuț chipeș
are doar o picătură!
435
00:32:40,360 --> 00:32:43,318
Nu are mortadela azi!
436
00:32:43,800 --> 00:32:46,792
Acum, bunicule, îi dăm carnea asta!
437
00:32:48,800 --> 00:32:50,074
Mănâncă această friptură de vită
438
00:32:55,160 --> 00:32:58,357
Lasă-mă în pace, dracu-te!
Îți voi tăia intestinele!
439
00:33:00,360 --> 00:33:02,112
Nebun de rahat!
440
00:33:04,240 --> 00:33:06,913
Hei, mafia, ia
sarutul mortii!
441
00:33:09,040 --> 00:33:10,314
Fagots!
442
00:33:35,440 --> 00:33:36,316
Tăcere!
443
00:33:36,760 --> 00:33:37,590
Tăcere!
444
00:33:45,040 --> 00:33:46,678
Îmi tace piciorul?!
445
00:33:47,120 --> 00:33:49,680
Ne dai rahat de mâncare,
și atunci vrei liniște!
446
00:33:50,240 --> 00:33:53,152
Este unul bun!
Și suntem cu toții udă!
447
00:34:12,640 --> 00:34:13,390
ce faci?
448
00:34:13,640 --> 00:34:15,756
O arunc. arunc
departe friptura mea de vită. Eu fac ceea ce face el.
449
00:34:16,000 --> 00:34:16,910
Deci, este un protest!
450
00:34:17,120 --> 00:34:17,996
Ia-o cum vrei!
451
00:34:18,120 --> 00:34:19,838
Ți-ai mâncat friptura de vită azi,
nu-i asa?
452
00:34:20,760 --> 00:34:21,636
Îți voi da numele jos!
453
00:34:22,200 --> 00:34:23,189
- Vorbești cu mine sau cu el?
- Pentru el!
454
00:34:25,000 --> 00:34:25,716
- Ce...
- Nume!
455
00:34:26,560 --> 00:34:28,516
Paolo Passeri, dar n-am făcut nimic,
locotenent, domnule!
456
00:34:28,760 --> 00:34:29,988
- Ești închis!
- Da, domnule.
457
00:34:34,160 --> 00:34:37,311
Asta... asta... este rebeliune!
O adevărată rebeliune!
458
00:34:37,680 --> 00:34:38,556
Sabotaj!
459
00:34:39,640 --> 00:34:41,596
Suficient! Un sabotaj organizat!
460
00:34:42,040 --> 00:34:42,836
O rebeliune!
461
00:34:43,240 --> 00:34:44,832
O vei plăti scump!
462
00:34:45,400 --> 00:34:46,879
- De ce nu te duci afară?
- O vei plăti scump!
463
00:34:47,520 --> 00:34:49,112
Vă voi trimite pe toți într-o pedeapsă
regiment!
464
00:34:49,920 --> 00:34:51,956
Hai, du-te afară! Merge!
465
00:34:55,720 --> 00:34:56,596
Mai departe! Mai departe!
466
00:34:58,120 --> 00:34:59,633
Racorește-te!
467
00:35:04,080 --> 00:35:06,150
Unu, doi, unu, doi!
468
00:35:07,920 --> 00:35:09,239
Al tau este un caz foarte grav...
469
00:35:10,000 --> 00:35:11,194
Raportul este obligatoriu.
470
00:35:12,560 --> 00:35:14,790
Crima ta se numește „incitare
la insubordonare"
471
00:35:16,040 --> 00:35:18,508
Un de gard se pedepsește cu cel puțin opt
ani într-o închisoare militară.
472
00:35:20,640 --> 00:35:23,029
- Eu... eu... jur, căpitane, uite că...
- Taci.
473
00:35:25,000 --> 00:35:26,353
Fără să menționez restul...
474
00:35:26,800 --> 00:35:28,756
158 spune foarte clar:
475
00:35:29,360 --> 00:35:33,273
„Până la cinci ani de închisoare pentru oricine
încearcă să evite desenarea prin simulare. "
476
00:35:42,160 --> 00:35:43,388
De ce nu-ți suni mamica?
477
00:35:46,520 --> 00:35:47,475
Jumătate înțelept!
478
00:35:49,600 --> 00:35:51,079
Tinerețe fără coloană vertebrală!
479
00:36:23,720 --> 00:36:24,914
Ai nevoie de o lecție.
480
00:36:28,600 --> 00:36:29,350
Sunteți de acord?
481
00:36:30,080 --> 00:36:31,718
Ei bine... da.
482
00:36:33,680 --> 00:36:35,113
Acum, am să te lovesc.
483
00:36:40,520 --> 00:36:41,191
Te-am rănit?
484
00:36:43,440 --> 00:36:44,350
Te-a durut?
485
00:36:46,320 --> 00:36:47,036
Sus!
486
00:36:49,160 --> 00:36:51,196
Hai, reacționează! Reacţiona!
487
00:36:52,080 --> 00:36:53,433
Apără-te!
Nu fi laș!
488
00:36:54,120 --> 00:36:55,838
Vino aici! Vino aici!
489
00:36:59,760 --> 00:37:00,875
Și abia am început!
490
00:37:01,880 --> 00:37:03,518
Acum, nu mai sunt comandantul tău!
491
00:37:04,080 --> 00:37:04,751
Suntem egali!
492
00:37:05,680 --> 00:37:06,795
Nimeni nu ne vede sau nu ne aude!
493
00:37:07,320 --> 00:37:08,036
Sunteți de acord?
494
00:37:09,040 --> 00:37:11,190
Esti normal! Ai muschi normali!
495
00:37:11,440 --> 00:37:12,668
Și pumnii tăi pot face rău, nu?!
496
00:37:13,320 --> 00:37:14,196
Nu le poți folosi?
497
00:37:14,400 --> 00:37:15,628
Cum o faci? Eh?
498
00:37:16,320 --> 00:37:17,799
Îți este frică mereu? Adevărat?
499
00:37:18,080 --> 00:37:18,751
Sunteți de acord?
500
00:37:19,080 --> 00:37:20,195
Reacționează!
501
00:37:21,120 --> 00:37:21,996
Apără-te!
502
00:37:23,200 --> 00:37:24,155
De ce nu te aperi
tu însuți?
503
00:37:25,280 --> 00:37:26,156
Preferi să-l iei?
504
00:37:26,840 --> 00:37:27,795
Îți voi sparge fața!
505
00:37:28,520 --> 00:37:29,873
Te voi face să scuipi sânge!
506
00:37:30,160 --> 00:37:31,195
La naiba de absolvent!
507
00:37:39,560 --> 00:37:40,276
Lovește-mă!
508
00:37:40,640 --> 00:37:42,278
- Reacționează!
- Nu! - Nu ești bărbat?
509
00:37:42,760 --> 00:37:43,749
Bate-mă, pentru numele lui Dumnezeu!
510
00:37:44,320 --> 00:37:45,230
Îți voi zdrobi bilele!
511
00:37:46,480 --> 00:37:47,356
Lovit!
512
00:37:54,800 --> 00:37:56,074
Căpitane, domnule, plecați!
513
00:37:56,480 --> 00:37:57,390
Pleacă de aici!
514
00:37:57,480 --> 00:37:58,993
Pleacă, destul,
Căpitane, domnule!
515
00:37:59,320 --> 00:37:59,991
Pleacă de aici!
516
00:38:00,520 --> 00:38:01,270
Vă rog!
517
00:38:01,600 --> 00:38:03,272
esti mai puternic,
nu pot!
518
00:38:07,560 --> 00:38:09,676
Idiotule, te-ai îndrăgostit!
519
00:38:11,120 --> 00:38:12,235
Să nu speri că mă voi opri!
520
00:38:12,680 --> 00:38:14,557
te voi distruge,
Îți rup fundul!
521
00:38:20,360 --> 00:38:22,430
Mă predau, căpitane, domnule!
Mă predau!
522
00:38:23,320 --> 00:38:24,639
Nu iau prizonieri!
523
00:38:25,400 --> 00:38:26,628
Ori devii
un bărbat în seara asta,
524
00:38:27,000 --> 00:38:27,955
sau nu vei mai trăi de aici!
525
00:38:28,320 --> 00:38:29,548
Lovit!
526
00:38:31,600 --> 00:38:32,715
Lovit!
527
00:38:36,040 --> 00:38:36,790
Lovit!
528
00:38:41,520 --> 00:38:42,635
V-am rănit, căpitane, domnule?
529
00:38:43,080 --> 00:38:43,956
Nu am vrut să...
530
00:38:44,280 --> 00:38:45,269
Nu, nu, bravo!
531
00:38:46,880 --> 00:38:48,108
Haide! Haide!
532
00:38:49,600 --> 00:38:50,316
Lovit!
533
00:38:51,040 --> 00:38:53,156
- Unde?
- Unde doare cel mai mult! Lovit!
534
00:38:55,480 --> 00:38:56,469
- Ca aceasta?
- Ca aceasta!
535
00:39:26,160 --> 00:39:27,957
- Oh, Doamne!
- Dulce Fecioară!
536
00:39:29,720 --> 00:39:30,869
Să sun pe doctorul locotenent?
537
00:39:31,000 --> 00:39:32,228
Avem nevoie de o poză băieți!
538
00:39:34,720 --> 00:39:35,869
La naiba, trebuie să scriem
la ziar!
539
00:39:35,880 --> 00:39:38,155
Pe lângă asta, ar trebui
denunta-l!
540
00:39:38,160 --> 00:39:40,720
cui? Unul care este
chiar mai mult fascist?
541
00:39:40,920 --> 00:39:42,035
El trebuie să plătească pentru asta!
542
00:39:42,280 --> 00:39:43,030
Da, schimbă locul de muncă.
543
00:39:44,320 --> 00:39:47,471
Data viitoare când voi fi de gardă, îl voi împușca,
nu mai e nimic de facut!
544
00:39:47,920 --> 00:39:49,319
Cât sânge!
545
00:39:50,080 --> 00:39:50,830
Suficient!
546
00:39:51,800 --> 00:39:52,516
Dă-mi oglinda.
547
00:39:57,960 --> 00:39:58,949
Du-te la culcare! Du-te la culcare!
548
00:40:18,680 --> 00:40:21,478
Fugi! Haide!
549
00:40:22,040 --> 00:40:22,916
Tocuri sus!
550
00:40:23,840 --> 00:40:24,636
Fugi! Fugi!
551
00:40:25,040 --> 00:40:27,076
Pune puțină inimă, oaie!
552
00:40:31,520 --> 00:40:32,794
Pluton... oprește-te!
553
00:40:34,000 --> 00:40:34,716
Hei, tu!
554
00:40:39,760 --> 00:40:41,796
Corect... întoarce-te!
555
00:40:55,160 --> 00:40:58,948
Deci... în timp ce ofițerul tău ne vom bucura
o bere buna rece ca gheata,
556
00:40:59,520 --> 00:41:00,236
tu,
557
00:41:00,640 --> 00:41:01,595
capete de rahat,
558
00:41:03,000 --> 00:41:06,629
vei ajunge la cel mai puternic
a orgasmelor învățând pe de rost,
559
00:41:07,160 --> 00:41:08,878
imnul regimentului nostru...
560
00:41:09,800 --> 00:41:11,597
...pe care inca nu ai invatat.
561
00:41:11,720 --> 00:41:13,039
La naiba!
562
00:41:14,080 --> 00:41:17,629
Cu entuziasmul tău legendar,
haită de proști,
563
00:41:18,840 --> 00:41:22,071
vei ține mare onoarea
al 61-lea.
564
00:41:24,400 --> 00:41:25,913
Dacă nu, nimeni nu merge mai departe
pleci duminica.
565
00:41:29,320 --> 00:41:31,117
Oricine este voluntar
a comanda?
566
00:41:33,640 --> 00:41:34,789
Un voluntar!
567
00:41:35,280 --> 00:41:36,269
O voce frumoasă!
568
00:41:39,240 --> 00:41:40,878
Atunci, mă forțezi să aleg!
569
00:41:52,080 --> 00:41:54,116
Dacă pleci, vom merge
dă-te naibii!
570
00:42:03,880 --> 00:42:05,836
Iată un exemplu,
infanteriști din 61!
571
00:42:07,640 --> 00:42:10,632
Vei avea o laudă
și în curând vei fi Specialist!
572
00:42:10,640 --> 00:42:14,076
Specialist, specialist
fa o masturbare!
573
00:42:14,320 --> 00:42:17,915
Specialist, specialist
fă o slăbire!
574
00:42:19,680 --> 00:42:22,956
Soldati! Pot pleca în pace,
pentru că ești pe mâini bune!
575
00:42:24,200 --> 00:42:25,792
Și acum toți împreună,
ca unul:
576
00:42:26,480 --> 00:42:27,549
Trăiască soldatul!
577
00:42:44,200 --> 00:42:47,715
Daring ne va ajuta să trecem...
578
00:43:00,240 --> 00:43:01,389
Putem să facem puțină tăcere, vă rog?
579
00:43:03,920 --> 00:43:04,716
Să o luăm de la capăt.
580
00:43:05,000 --> 00:43:08,197
Specialist, specialist
fa o masturbare!
581
00:43:08,520 --> 00:43:11,592
Specialist, specialist
fa o masturbare!
582
00:43:11,680 --> 00:43:14,433
Dar... mai devreme o învățăm,
mai devreme putem pleca.
583
00:43:16,280 --> 00:43:19,113
Aceste aplauze sunt pentru tine!
584
00:43:22,880 --> 00:43:24,711
Jokerul ar trebui să aibă
curajul de a veni înainte.
585
00:43:26,080 --> 00:43:28,640
Nicco, ai grijă!
Nicco, ai grijă!
586
00:43:31,640 --> 00:43:32,470
Iată-mă aici!
587
00:43:33,120 --> 00:43:33,916
Te voi raporta.
588
00:43:34,000 --> 00:43:36,195
A amenințat un bunic!
Blasfemie!
589
00:43:37,280 --> 00:43:38,190
Fii atent, vorbesc serios.
590
00:43:39,040 --> 00:43:41,918
Dacă tipi, o să te lovesc
cap înăuntru, ai înțeles?
591
00:43:42,400 --> 00:43:43,389
Linge fundul!
592
00:43:44,480 --> 00:43:45,196
Imbecil!
593
00:43:46,960 --> 00:43:47,949
- Pentru mine?
- Da!
594
00:43:49,160 --> 00:43:50,275
Nu mi-e frică de tine!
595
00:43:50,920 --> 00:43:52,592
Am suportat cu tine
prostii să știu,
596
00:43:52,600 --> 00:43:56,559
toate prostiile tale
inițiere! Ajunge, acum!
597
00:43:56,880 --> 00:43:58,757
Vechimea ta
conteaza pentru rahat!
598
00:43:59,200 --> 00:44:01,555
Datoria este aceeași pentru toți!
Acum trebuie să cântăm, tu vei cânta!
599
00:44:01,880 --> 00:44:05,475
- Trebuie să mori, broască!
- Trebuie să-ți rupi fundul ca mine!
600
00:44:05,760 --> 00:44:07,079
Te rog, stai la coada ca ceilalti!
601
00:44:09,640 --> 00:44:10,834
Morți!
602
00:44:11,760 --> 00:44:12,988
Lui, vino cu mine!
603
00:44:19,080 --> 00:44:19,751
De la început!
604
00:44:23,080 --> 00:44:26,470
Daring ne va ajuta să trecem,
605
00:44:27,080 --> 00:44:30,038
Aceasta este singura noastră datorie,
606
00:44:30,920 --> 00:44:34,993
Istoria ne oferă calea de urmat
607
00:44:57,320 --> 00:44:58,070
Intră.
608
00:45:04,480 --> 00:45:05,151
Vino înainte.
609
00:45:11,360 --> 00:45:12,076
Citiți asta.
610
00:45:12,560 --> 00:45:15,677
Și spune-mi despre tine
conștiință dacă există ceva adevăr în ea.
611
00:45:18,520 --> 00:45:22,479
REFUZUL RATIILOR DE MASA LA BARACA STEVAGO
Soldat bătut de căpitanul său
612
00:45:24,120 --> 00:45:25,838
Atunci? Ce ai de spus?
Există ceva adevăr în asta?
613
00:45:29,240 --> 00:45:30,719
Totul este adevărat, domnule colonel.
614
00:45:32,120 --> 00:45:34,031
Dar îi sunt foarte recunoscător căpitanului meu.
615
00:45:35,120 --> 00:45:36,599
Lecția lui s-a dovedit
foarte salutar pentru mine.
616
00:45:38,320 --> 00:45:39,435
Și dacă ar fi fost o anchetă?
617
00:45:40,720 --> 00:45:42,392
Vă stau la dispoziție, domnule colonel.
618
00:45:43,080 --> 00:45:44,149
Bine. Puteți merge.
619
00:45:51,360 --> 00:45:52,998
Poti sa scrii
adresa pentru mine, te rog?
620
00:45:55,000 --> 00:45:57,150
- Care e numele ei?
- Caputto Rita.
621
00:46:04,000 --> 00:46:05,228
Passeri, la telefon!
622
00:46:06,920 --> 00:46:07,750
Scuză-mă.
623
00:46:15,480 --> 00:46:16,879
- Alo?
- Ascultă, Passeri
624
00:46:17,960 --> 00:46:19,871
- Bună seara, căpitane, domnule.
- Nu vorbi.
625
00:46:20,920 --> 00:46:22,114
Deschide urechile.
626
00:46:23,160 --> 00:46:24,798
În seara asta, cineva vrea
să te surprindă.
627
00:46:25,880 --> 00:46:27,074
Duș, du-te! dacă?
628
00:46:29,000 --> 00:46:29,796
Pa, Passeri.
629
00:46:29,960 --> 00:46:31,473
Nu mă dezamăgi, te rog!
630
00:46:31,720 --> 00:46:32,835
Am mari așteptări de la tine.
631
00:46:33,560 --> 00:46:34,834
Mulțumesc, nu-ți face griji.
632
00:47:06,400 --> 00:47:08,709
- Vrei să bei ceva?
- Nu, mulțumesc, tocmai am băut o cafea.
633
00:47:12,400 --> 00:47:14,231
Ascultă, am nevoie de tine
să-mi facă favoarea.
634
00:47:15,600 --> 00:47:16,919
Am putea schimba paturile diseară?
635
00:47:16,920 --> 00:47:20,515
- Știu totul. Sunt răcit și
Nu vreau să fac o pneumonie.
636
00:47:20,880 --> 00:47:21,596
Cât vrei?
637
00:47:22,720 --> 00:47:25,109
Dați niște nume, atunci!
638
00:47:25,480 --> 00:47:27,391
- Nu, nu-ți voi spune niciun nume.
- Îți dau orice vrei!
639
00:47:27,720 --> 00:47:28,516
Hai, taie-o...
640
00:47:28,720 --> 00:47:32,110
Pentru mine este important să-i pun pe bunici
și asta este, nu mă face să-l suflu!
641
00:47:32,240 --> 00:47:34,515
Îmi pare rău, dar nu sunt Isus!
De ce să mă ud pentru tine?
642
00:47:34,880 --> 00:47:36,393
Deoarece? Pentru că tu
mi-a spart mingile...
643
00:47:36,600 --> 00:47:37,919
... că ar trebui să mă confrunt cu viața
fara frica,
644
00:47:38,120 --> 00:47:39,678
că ar trebui... că nu trebuie să închid
eu insumi fata de lume,
645
00:47:39,680 --> 00:47:41,398
si acum a sosit momentul! Ajutați-mă!
646
00:47:42,520 --> 00:47:45,637
- Sau ești altruist doar în cuvinte?
- Nu așa te pot ajuta!
647
00:48:09,240 --> 00:48:10,195
Muzica buna, nu?
648
00:48:12,000 --> 00:48:12,716
Da.
649
00:48:29,600 --> 00:48:30,316
Ușor, ușor!
650
00:48:39,280 --> 00:48:40,395
Faceți mai puțin zgomot.
651
00:48:56,280 --> 00:48:57,793
Am greșit patul!
652
00:48:58,120 --> 00:48:59,951
Nu contează! Hai să-l batem!
Ce s-a făcut s-a făcut!
653
00:49:11,600 --> 00:49:13,750
- Ia, ia! Și mulțumesc!
- Iti multumesc! Pa!
654
00:50:54,520 --> 00:50:55,191
Mi-au făcut-o!
655
00:50:57,000 --> 00:50:57,955
Așteaptă în biroul meu!
656
00:50:58,520 --> 00:50:59,316
Mi-au făcut-o
657
00:50:59,680 --> 00:51:02,831
Mi-au făcut, mie,
bunicul cinic și bestial!
658
00:51:03,800 --> 00:51:04,516
Pentru mine!
659
00:51:04,720 --> 00:51:06,870
Pentru mine, naibii de broaște!
660
00:51:07,360 --> 00:51:08,076
Se culcă!
661
00:51:08,480 --> 00:51:09,833
- Căpitane, da...
- La culcare!
662
00:51:11,720 --> 00:51:13,597
Sunt supărat... Înnebunesc!
663
00:51:14,040 --> 00:51:15,792
Sunt supărat!... Ai înțeles?! Pentru mine!
664
00:51:16,240 --> 00:51:18,151
Eu, Dumnezeul lor bunicul!
665
00:51:18,240 --> 00:51:22,199
Uite aici! O mare!
plutesc!... plutesc!
666
00:51:29,400 --> 00:51:30,116
Vino aici.
667
00:51:33,800 --> 00:51:34,516
Bine făcut.
668
00:51:35,120 --> 00:51:37,554
Mulțumesc, căpitane, domnule.
Dar este doar datorită ție!
669
00:51:39,760 --> 00:51:41,830
Și în această dimineață, împreună cu colonelul,
ai facut ce trebuia.
670
00:51:42,800 --> 00:51:43,835
Ești un băiat loial.
671
00:51:47,400 --> 00:51:49,960
De aceea m-am hotărât să îți dau
o misiune destul de delicată.
672
00:51:50,880 --> 00:51:52,074
Puteți refuza, desigur.
673
00:51:52,600 --> 00:51:55,273
Cer doar să-ți fie de folos,
Căpitane, domnule.
674
00:51:56,200 --> 00:51:57,076
Bun. Du-te imbraca-te!
675
00:52:12,120 --> 00:52:13,269
Cine știe unde era...
676
00:52:14,360 --> 00:52:16,555
Aș da orice de știut
ce e in mintea ei!
677
00:52:19,480 --> 00:52:20,515
Poate are pe altcineva...
678
00:52:21,000 --> 00:52:21,716
...sau poate nu.
679
00:52:22,120 --> 00:52:23,553
Dar, atunci, unde naiba se duce?
Ce face ea?
680
00:52:24,440 --> 00:52:25,668
Ea prinde păsări sau ce?
Ce crezi?
681
00:52:26,920 --> 00:52:27,591
nu stiu...
682
00:52:51,280 --> 00:52:51,996
Asta vreau eu
tu sa faci:
683
00:52:53,280 --> 00:52:54,349
- Trebuie să o urmezi!
- Da.
684
00:52:55,040 --> 00:52:56,314
Spune-mi exact ce face,
unde merge ea! - Da.
685
00:52:57,640 --> 00:52:59,278
Controlează toți pașii ei,
toate miscarile ei!
686
00:52:59,480 --> 00:53:00,708
Și raportează-mi totul!
Ai înțeles?
687
00:53:00,880 --> 00:53:04,668
- Da, domnule... Și pentru frunze...
- Nu-ți face griji, mă ocup eu de asta!
688
00:53:07,480 --> 00:53:09,357
Ea merge la baie și pleacă
ferestrele deschise! Du-te, du-te.
689
00:54:11,360 --> 00:54:12,634
- Dacă vă rog, domnișoară...
- Da.
690
00:54:13,800 --> 00:54:15,313
As dori un ruj pt
prietena mea...
691
00:54:15,880 --> 00:54:16,551
Nu aici.
692
00:54:17,120 --> 00:54:19,236
Trebuie să mergi la departament
chiar in fata.
693
00:54:20,560 --> 00:54:21,276
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
694
00:55:04,440 --> 00:55:06,556
- Joacă la Jack.
- 5.000.
695
00:55:06,760 --> 00:55:07,476
În regulă.
696
00:55:09,000 --> 00:55:09,750
Sunt înăuntru.
697
00:55:11,960 --> 00:55:14,997
- Eu zic 10.000. - Hai, 10.000
pe prima carte, nu o împinge...
698
00:55:15,280 --> 00:55:16,315
Este problema ta.
699
00:55:21,480 --> 00:55:22,390
Închide ușa.
700
00:55:31,600 --> 00:55:33,272
Ce naiba ești
râzi despre?
701
00:55:33,480 --> 00:55:34,595
Este o femeie...
702
00:55:34,760 --> 00:55:36,273
Nu ai văzut niciodată o femeie?
703
00:55:38,120 --> 00:55:41,715
- Hai, hai, joacă, a trecut.
- Ești atât de copilăresc!
704
00:55:49,440 --> 00:55:51,590
- Ce este?
- Du-te să te joci, să te joci...
705
00:55:57,200 --> 00:55:58,235
ce fac acum?
706
00:55:59,560 --> 00:56:01,710
Așteaptă... Nu vezi că ne jucăm?
707
00:56:01,800 --> 00:56:02,915
Dar ne-am pus de acord!
708
00:56:06,160 --> 00:56:06,910
Întoarce-te în seara asta.
709
00:56:07,280 --> 00:56:08,838
Oricum nu mai ai multe de făcut.
710
00:56:09,840 --> 00:56:10,716
Nu fi urât!
711
00:56:11,240 --> 00:56:11,956
Ia asta.
712
00:56:17,920 --> 00:56:18,796
Alte 2.000.
713
00:56:19,240 --> 00:56:20,150
Bine, ne vedem.
714
00:56:28,320 --> 00:56:30,311
Uite cu cine naiba trebuie să mă joc!
715
00:56:30,640 --> 00:56:31,629
Și chiar pierd!
716
00:56:31,640 --> 00:56:32,868
Coboară de pe piedestal!
717
00:56:33,200 --> 00:56:35,316
Ești cu adevărat slăbănog,
chiar urat.
718
00:57:46,840 --> 00:57:50,628
Bună ziua? Te deranjează să suni
soldatul care e în fața ușii?
719
00:58:12,400 --> 00:58:13,071
Buna ziua?
720
00:58:13,280 --> 00:58:14,918
Sunt soția căpitanului Asciutto
721
00:58:15,280 --> 00:58:19,319
- Ce eu? - Te rog să nu-i spui soțului meu
unde am fost azi dimineață.
722
00:58:20,080 --> 00:58:21,513
Hai, știi ce
vorbesc despre!
723
00:58:21,840 --> 00:58:23,273
Casa aceea...
724
00:58:23,920 --> 00:58:27,754
- Uite, te înșeli, trebuie să fie o confuzie
- Nu există, știi dacă.
725
00:58:28,520 --> 00:58:31,398
Știi, soțul meu este foarte gelos,
și chiar foarte violent.
726
00:58:33,040 --> 00:58:35,554
- Vrei să bei ceva?
- N-aș ști ce să-ți spun.
727
00:58:42,440 --> 00:58:43,156
Hi.
728
00:58:48,080 --> 00:58:49,672
Bine? Nimic interesant?
729
00:58:50,000 --> 00:58:51,752
Nu, nimic mult...
730
00:58:52,600 --> 00:58:53,316
În regulă.
731
00:58:55,280 --> 00:58:57,589
Du-te să mușcăm. Există o foarte bună
restaurant in apropiere.
732
00:58:57,880 --> 00:58:58,630
- Nu ar trebui...
- Ia-o, ia-o.
733
00:59:00,120 --> 00:59:00,996
Ne vedem aici la trei, da?
734
00:59:41,120 --> 00:59:42,269
De ce nu raspunzi
cand te sun?
735
00:59:43,360 --> 00:59:44,839
Eu... nu te-am auzit.
736
00:59:46,480 --> 00:59:47,276
Nu vii să mănânci?
737
00:59:49,720 --> 00:59:50,948
Nu, nu mi-e foame.
738
00:59:52,640 --> 00:59:53,629
Dar totul este gata.
739
01:00:21,960 --> 01:00:24,030
Trebuie să mă calmez, trebuie să mă calmez,
sau o voi omorî! Calma!
740
01:00:41,120 --> 01:00:41,836
ce faci?
Să ieși?
741
01:00:43,680 --> 01:00:44,430
Nu știu.
742
01:00:45,280 --> 01:00:45,996
nu stii...
743
01:00:46,440 --> 01:00:47,953
Un raspuns foarte satisfacator...
744
01:00:50,040 --> 01:00:51,792
nu stiu! Inca nu m-am hotarat!
745
01:00:54,560 --> 01:00:56,039
Ce este de decis?
746
01:00:57,520 --> 01:00:59,556
Știu deja ce voi face
azi, mâine, poimâine.
747
01:01:00,640 --> 01:01:02,596
Și ți-am interzis să bei!
La dracu '!
748
01:01:06,880 --> 01:01:07,551
Unde te duci?
749
01:01:08,320 --> 01:01:09,469
Vă deranjează prezența mea?
750
01:01:10,040 --> 01:01:11,519
O să-mi termin machiajul
în baie.
751
01:01:18,560 --> 01:01:19,276
Deschide.
752
01:01:20,320 --> 01:01:21,548
Deschide, nu-ți fac nimic!
753
01:01:22,520 --> 01:01:23,509
Nu vă voi face nimic!
754
01:01:25,080 --> 01:01:26,399
Deschide, sau sparg ușa!
755
01:01:29,680 --> 01:01:30,669
Ieși afară, mă enervezi!
756
01:01:34,080 --> 01:01:36,674
Te pregătești să fii fugit de?
cineva cu pula mai mare?
757
01:01:36,960 --> 01:01:39,269
Pleacă de aici! Am spus că ești
îmi sparg mingile!
758
01:01:43,520 --> 01:01:45,795
Animal impotent!
759
01:01:48,400 --> 01:01:49,355
Te voi da afară!
760
01:01:50,200 --> 01:01:52,191
Atunci fă-o! Fă-o!
761
01:01:52,600 --> 01:01:54,238
Fă-o deja!
762
01:01:55,080 --> 01:01:56,957
Crezi că nu voi găsi
cineva care sa ma sustina?
763
01:01:57,520 --> 01:01:58,839
Pentru ce-mi dai?!
764
01:01:59,720 --> 01:02:00,709
- Vino aici!
- Lasă-mă!
765
01:02:00,920 --> 01:02:01,989
Vino aici!
766
01:02:22,200 --> 01:02:24,156
Deschide-te! Deschideți-vă!
767
01:02:24,640 --> 01:02:26,437
Te implor! Deschide-te!
768
01:02:26,800 --> 01:02:27,994
Nu o voi mai face!
769
01:02:28,880 --> 01:02:29,756
Deschideți-vă!
770
01:02:32,520 --> 01:02:33,191
Mută-l!
771
01:02:34,800 --> 01:02:35,869
te voi schimba! te voi schimba!
772
01:02:36,240 --> 01:02:38,276
Când îți spun să faci ceva,
trebuie să o faci, înțelegi?
773
01:02:38,320 --> 01:02:39,070
Ai primit-o?
774
01:03:11,240 --> 01:03:12,389
Soldat! Un apel pentru tine!
775
01:03:15,320 --> 01:03:16,116
Scuză-mă!
776
01:03:29,840 --> 01:03:32,912
Da, sunt din nou eu!
Am făcut cafea. Vine sus.
777
01:03:33,320 --> 01:03:34,230
Dar, doamnă, cum...
778
01:03:35,120 --> 01:03:37,429
- Cum aş putea? Pune-te in pielea mea...
- Te aștept.
779
01:03:49,400 --> 01:03:50,071
Pot?
780
01:03:54,680 --> 01:03:55,351
Intră.
781
01:03:55,840 --> 01:03:56,556
Acolo.
782
01:04:13,520 --> 01:04:16,080
Doar un minut, pentru a îndrepta lucrurile,
atunci voi pleca...
783
01:04:16,280 --> 01:04:17,713
De acord, dar ia loc.
784
01:04:31,080 --> 01:04:31,796
Casa frumoasa.
785
01:04:33,560 --> 01:04:34,675
Mă face să vomit.
786
01:04:38,400 --> 01:04:39,435
Te superi dacă eu...?
787
01:04:40,240 --> 01:04:41,275
- Nu, nu, haide.
- Ai vrea unul?
788
01:04:44,280 --> 01:04:44,951
Ia asta.
789
01:04:50,280 --> 01:04:50,996
Păstrează-l.
790
01:04:52,800 --> 01:04:54,279
Nu, uite, nu am putut accepta...
791
01:04:55,360 --> 01:04:57,078
Ia-o, nici nu am plătit pentru asta!
792
01:04:59,760 --> 01:05:01,512
Eu... nu am vorbit cu soțul tău...
793
01:05:02,040 --> 01:05:03,996
...pentru că te cred... am încredere în tine.
794
01:05:06,960 --> 01:05:07,995
Vă pot ajuta?
795
01:05:08,480 --> 01:05:09,151
Veni din nou?!
796
01:05:13,080 --> 01:05:15,071
Îmi place de tine, chiar dacă ești în uniformă.
797
01:05:18,400 --> 01:05:19,469
Uite... eu...
798
01:05:20,800 --> 01:05:22,313
...sunt mai degrabă un soldat deosebit...
799
01:05:24,360 --> 01:05:26,715
...Am absolvit, dar asta nu
ajutor la cazarmă...
800
01:05:27,520 --> 01:05:29,158
Pentru a supraviețui aici nu ai nevoie de...
801
01:05:29,640 --> 01:05:31,835
...studii, trebuie să știi să aperi
tu, să fii viclean...
802
01:05:32,200 --> 01:05:33,076
... și asta devine un lucru pozitiv.
803
01:05:34,840 --> 01:05:36,193
La început, mi-a fost foarte greu.
804
01:05:36,520 --> 01:05:38,795
Până am avut norocul să-l cunosc pe soțul tău.
805
01:05:39,400 --> 01:05:40,196
Și m-am schimbat!
806
01:05:40,520 --> 01:05:43,114
Am devenit mai puternic, mai agresiv.
807
01:05:43,840 --> 01:05:45,319
La început am fost victima tuturor!
808
01:05:45,520 --> 01:05:46,509
Și acum sunt respectat!
809
01:05:47,760 --> 01:05:48,476
Am înțeles.
810
01:05:50,160 --> 01:05:54,119
Și... din recunoștință îl faci
acest gen de favoare?
811
01:05:55,720 --> 01:05:57,711
Adevărat... îi sunt recunoscător.
812
01:05:58,080 --> 01:06:00,594
Îți respect soțul, este un bun
ofițer, își face bine treaba.
813
01:06:01,040 --> 01:06:02,029
Și după, ce vei face?
814
01:06:02,800 --> 01:06:05,872
Nu te vei înrola, nu ai vrea
fii ofițer, vrei?
815
01:06:06,600 --> 01:06:07,350
De ce nu?
816
01:06:07,800 --> 01:06:09,199
Am aplicat in mai multe locuri...
817
01:06:10,320 --> 01:06:11,309
trebuie să lucrez.
818
01:06:16,320 --> 01:06:17,878
Ar trebui să lucrez și eu.
819
01:06:19,840 --> 01:06:23,071
Mi-am cumpărat o mașină de tricotat,
si nu l-am folosit nici macar o data...
820
01:06:25,720 --> 01:06:27,915
Le vând prietenilor mei niște pulovere...
821
01:06:28,440 --> 01:06:29,316
...si eu fur.
822
01:06:30,400 --> 01:06:31,116
De ce?
823
01:06:32,520 --> 01:06:37,674
Prin ciuda, prin plictiseală, pentru că
Vreau lucruri pe care nu le pot permite, înțelegi?
824
01:06:38,600 --> 01:06:40,431
Știi cât de cinstit
face căpitanul?
825
01:06:41,000 --> 01:06:42,592
Un căpitan care nu fură?
826
01:06:42,920 --> 01:06:44,956
Nu... nu am nicio idee.
827
01:06:45,360 --> 01:06:46,475
Sigur, aș putea lucra!
828
01:06:47,000 --> 01:06:50,834
Aș putea fi manichiurista, un magazin
asistent, dactilograf... masajist.
829
01:06:52,800 --> 01:06:54,518
Ar trebui să-mi fac curaj
sa o fac!
830
01:06:55,240 --> 01:06:57,959
În viață, doamnă, trebuie să faci mereu
sacrificii, la început.
831
01:06:58,920 --> 01:07:00,069
Sacrifici ce?
832
01:07:00,640 --> 01:07:03,791
Nici măcar nu am curajul să renunț
rahatul asta de casa!
833
01:07:04,520 --> 01:07:06,238
Atingere! Skai!
834
01:07:06,880 --> 01:07:08,871
Chiar mi-e teamă că voi pierde Asciutto!
835
01:07:09,280 --> 01:07:12,556
De a nu fi al căpitanului Asciutto
nevastă mai!
836
01:07:13,600 --> 01:07:14,715
Vă puteți imagina?
837
01:07:16,120 --> 01:07:17,678
Nici măcar nu am treizeci de ani!
838
01:07:23,080 --> 01:07:23,796
Trebuie să plec!
839
01:07:30,480 --> 01:07:32,152
Ne vom vedea
oricum adesea, nu-i așa!
840
01:07:33,200 --> 01:07:33,871
Multumesc.
841
01:07:41,120 --> 01:07:42,758
Nu-i spune nimic soțului tău!
842
01:07:43,600 --> 01:07:44,749
eu?
843
01:07:46,760 --> 01:07:47,795
Te rog permite-mi... Uite...
844
01:07:48,160 --> 01:07:49,991
Pentru mine... căpitanul Asciutto...
845
01:07:50,400 --> 01:07:51,276
...este ca un tată.
846
01:07:53,560 --> 01:07:54,276
Du-te...
847
01:07:54,760 --> 01:07:55,988
Pleacă... du-te...
848
01:07:56,120 --> 01:07:56,836
Du-te...
849
01:07:57,120 --> 01:07:57,791
Bună seara.
850
01:08:03,960 --> 01:08:05,393
Nu vezi...
851
01:08:05,960 --> 01:08:07,075
Te masculi prea mult.
852
01:08:08,080 --> 01:08:10,275
Ascultă, te rog lasă-mă să joc,
sau plec!
853
01:08:10,600 --> 01:08:11,555
Vorbesc serios!
854
01:08:12,560 --> 01:08:13,675
Joacă, joacă!
855
01:08:14,080 --> 01:08:15,399
Acum o să rupi pâsla!
856
01:08:16,200 --> 01:08:17,679
Vei da un șapte frumos!
857
01:08:18,920 --> 01:08:20,239
Vei vedea că-l rupi!
858
01:08:21,000 --> 01:08:22,274
O pâslă nouă este scumpă.
859
01:08:27,520 --> 01:08:29,670
Iată-l! Să ne vedem!
„Lauda de sine nu este deloc laudă.”
860
01:08:31,480 --> 01:08:33,152
Ușor, ocarina!
861
01:08:34,960 --> 01:08:37,190
Tata vede pasărea, țintește...
862
01:08:43,800 --> 01:08:46,519
- A câștigat!
- Învățați, vasali!
863
01:08:46,640 --> 01:08:48,835
Depune la Baio de netrecut!
864
01:08:49,960 --> 01:08:51,075
Îmi cer scuze! eu...
865
01:08:51,080 --> 01:08:54,629
Du-te, du-te și plătește, asta e singurul
lucru pe care știi să faci!
866
01:08:55,920 --> 01:08:58,309
Îmi spargi mingile!
867
01:08:58,800 --> 01:09:00,597
Hai să jucăm poker!
868
01:09:01,160 --> 01:09:03,879
Baio, nu ai avut o întâlnire?
sau ai uitat-o?
869
01:09:04,560 --> 01:09:05,675
Ce mizerie!
870
01:09:06,680 --> 01:09:08,557
Patru runde și vom merge să verificăm.
871
01:09:08,880 --> 01:09:09,596
Bine cu tine?
872
01:09:33,920 --> 01:09:34,750
Vino aici.
873
01:09:38,160 --> 01:09:40,276
- Ți-e frig, nu-i așa?
- Puțin.
874
01:09:40,960 --> 01:09:42,279
Dar sunt regulile...
875
01:09:42,560 --> 01:09:44,755
Este interzis să purtați iarna
uniforme până la 1 octombrie.
876
01:09:48,120 --> 01:09:50,156
Din păcate, știi
Nu te pot invita in...
877
01:09:51,800 --> 01:09:53,631
Dar, nu mă deranjează...
878
01:09:54,120 --> 01:09:56,156
...dacă vrei să pleci pentru o
putin timp, te astept.
879
01:09:56,480 --> 01:09:58,198
Nu, nu e nevoie, eu...
880
01:09:58,760 --> 01:10:00,318
... Voi merge în sus și în jos...
881
01:10:01,360 --> 01:10:03,112
Adică, nu face lucruri
greu pentru tine.
882
01:10:06,720 --> 01:10:07,391
Scuzați-mă!
883
01:10:28,840 --> 01:10:30,193
Trei ore întârziere!
884
01:10:31,360 --> 01:10:32,270
Se întâmplă!
885
01:10:55,520 --> 01:10:56,509
Dragă!
886
01:10:58,920 --> 01:11:00,592
Târfă dulce!
887
01:11:01,920 --> 01:11:03,114
ți-e rușine?
888
01:11:04,400 --> 01:11:05,469
te dezbrac!
889
01:11:07,640 --> 01:11:08,356
Vă place?
890
01:11:12,240 --> 01:11:14,231
Ești o mare curvă!
891
01:11:14,760 --> 01:11:17,194
Mă omori! O târfă mare!
892
01:11:17,600 --> 01:11:18,430
Curvă!
893
01:11:28,920 --> 01:11:30,114
Suma mea
894
01:11:31,520 --> 01:11:32,236
Dragul meu!
895
01:11:32,600 --> 01:11:35,353
Spune că-ți place! Spune! Curvă!
896
01:11:36,600 --> 01:11:37,555
Curvă!
897
01:11:38,240 --> 01:11:39,593
Spune că-ți place!
898
01:11:40,120 --> 01:11:42,315
- Baio... Baio e grozav!
- Foarte.
899
01:11:42,480 --> 01:11:44,436
Am unul greu!
Va trebui să dracului după aceea.
900
01:11:47,560 --> 01:11:48,675
Curvă!
901
01:11:49,000 --> 01:11:49,830
Curvă!
902
01:11:51,200 --> 01:11:51,916
Curvă!
903
01:12:02,360 --> 01:12:03,236
Spune că mă iubești!
904
01:12:03,360 --> 01:12:05,828
- Te iubesc!
- Mai tare! - Da, te iubesc!
905
01:12:05,880 --> 01:12:07,871
- Spune-o mai tare!
- Te iubesc! - Mai tare!
906
01:12:08,160 --> 01:12:09,798
- Te iubesc!
- Nu aud! Mai tare!
907
01:12:09,920 --> 01:12:10,750
Te iubesc!
908
01:12:11,760 --> 01:12:12,476
Din nou!
909
01:12:12,840 --> 01:12:15,877
- Te iubesc! - Am avut destulă ascultare,
vreau sa ma uit!
910
01:12:15,920 --> 01:12:16,636
Te iubesc!
911
01:12:17,560 --> 01:12:18,276
Iubesc...
912
01:12:18,400 --> 01:12:19,276
Nu înțeleg...
913
01:12:20,480 --> 01:12:21,993
Ce naiba fac...
914
01:12:22,560 --> 01:12:26,109
- imbecili, nu te mai duc aici!
- Hai să mai auzim puțin!
915
01:12:26,280 --> 01:12:27,952
Nu! Să mergem!
916
01:12:28,400 --> 01:12:30,516
- Ce excitat te faci!
- Nu am nevoie de sfaturi!
917
01:12:39,120 --> 01:12:40,269
Lenjeria mea...
918
01:12:54,520 --> 01:12:55,953
Nu mai stai puțin?
919
01:13:00,280 --> 01:13:02,032
Dar te tratezi exact așa cum ai face
tratați o curvă!
920
01:13:05,720 --> 01:13:07,438
O altă femeie ar fi făcut-o
te-am aruncat demult!
921
01:13:09,040 --> 01:13:09,711
Oh. Da?
922
01:13:11,320 --> 01:13:12,435
Ce te ține?
923
01:13:13,560 --> 01:13:15,312
Uite, ușa este acolo.
924
01:13:16,520 --> 01:13:18,078
Nu vreau să spun nimic pentru tine?
925
01:13:20,360 --> 01:13:22,396
Nici măcar puțină tandrețe?
926
01:13:23,720 --> 01:13:24,516
Puțină dulceață? ...
927
01:13:25,640 --> 01:13:27,358
Începi să mă enervezi!
928
01:13:28,440 --> 01:13:29,475
ce mai vrei?
929
01:13:35,000 --> 01:13:36,319
Te-am făcut să vii, nu-i așa?
930
01:13:36,680 --> 01:13:37,396
Și apoi?!
931
01:13:44,720 --> 01:13:46,517
Nu ai putea fi mai blând?
932
01:13:48,920 --> 01:13:49,955
Ascultă...
933
01:13:51,320 --> 01:13:52,275
Așa sunt eu.
934
01:13:53,760 --> 01:13:54,954
Sau așa, sau deloc!
935
01:13:56,000 --> 01:13:57,911
Daca vrei sa pleci,
esti liber sa o faci!
936
01:14:19,720 --> 01:14:20,391
Așează-te.
937
01:14:25,240 --> 01:14:26,116
Ai un act de identitate?
938
01:14:37,440 --> 01:14:38,316
Căsătorit?!
939
01:14:39,160 --> 01:14:40,593
- Copii?
- Nu.
940
01:14:42,000 --> 01:14:42,716
Mai bine.
941
01:14:44,000 --> 01:14:45,353
Ce face soțul tău?
942
01:14:46,920 --> 01:14:49,070
- E căpitan.
- Bine...
943
01:14:53,920 --> 01:14:54,989
Totalul este...
944
01:14:56,840 --> 01:15:00,435
253.000.
945
01:15:01,240 --> 01:15:02,593
Pot plăti, vă asigur!
946
01:15:03,280 --> 01:15:04,872
Chiar nu știu ce
m-a făcut să o fac!
947
01:15:05,360 --> 01:15:06,190
A fost prima data...
948
01:15:06,400 --> 01:15:07,753
Este prima dată când ești prins.
949
01:15:08,480 --> 01:15:10,436
Doamnă, îmi pare rău, dar va trebui
te denunta. Chemați poliția.
950
01:15:19,400 --> 01:15:20,150
Buna ziua?
951
01:15:20,520 --> 01:15:21,839
De la magazinul universal „Cori”!
952
01:15:22,520 --> 01:15:23,794
Îl pot avea pe inspectorul de serviciu?
953
01:15:24,680 --> 01:15:26,238
- Da, da, voi aștepta...
- Nu spune nimic!
954
01:15:27,000 --> 01:15:27,876
Nu spune nimic!
955
01:15:30,360 --> 01:15:31,554
Nu spune nimic! Nu!
956
01:15:31,920 --> 01:15:32,909
Cum îndrăznești?
957
01:15:33,000 --> 01:15:33,716
Afară!
958
01:15:34,120 --> 01:15:34,836
Afară!
959
01:15:35,000 --> 01:15:36,353
Cerşetor!
960
01:15:54,640 --> 01:15:55,516
Sa întâmplat ceva?
961
01:17:45,000 --> 01:17:46,149
Unde dracu a plecat?!
962
01:17:50,280 --> 01:17:51,349
La dracu '!
963
01:18:30,480 --> 01:18:31,435
ce faci?
964
01:18:32,720 --> 01:18:33,391
nimic...
965
01:18:35,520 --> 01:18:36,509
am vazut ca plangi...
966
01:18:44,040 --> 01:18:45,996
Da, dar nu trebuie să fii așa...
967
01:19:01,000 --> 01:19:01,876
usor...
968
01:19:05,600 --> 01:19:06,510
usor...
969
01:19:30,520 --> 01:19:33,398
- Căpitanul Asciutto te caută.
- De ce? Sa întâmplat ceva?
970
01:19:33,840 --> 01:19:34,829
Nu știu.
971
01:19:45,360 --> 01:19:46,110
Intră.
972
01:19:49,880 --> 01:19:50,869
Ah, Passeri, intră.
973
01:20:05,800 --> 01:20:06,516
Așează-te.
974
01:20:07,440 --> 01:20:08,236
Multumesc.
975
01:20:12,760 --> 01:20:13,749
Ce ai pentru mine, atunci?
976
01:20:14,880 --> 01:20:16,836
Nimic, nimic nou.
977
01:20:17,760 --> 01:20:19,159
De fapt, am...
978
01:20:21,360 --> 01:20:22,315
...am scris...
979
01:20:22,600 --> 01:20:23,953
...totul...
980
01:20:24,520 --> 01:20:25,555
...doamna a făcut-o.
981
01:20:25,600 --> 01:20:26,874
Dacă... Aici este...
982
01:20:27,040 --> 01:20:28,109
Dacă vrei să arunci o privire peste el...
983
01:20:28,320 --> 01:20:29,309
Nu, lasă.
984
01:20:30,760 --> 01:20:32,557
Astăzi s-a comportat bine.
Nu ești de acord?
985
01:20:33,400 --> 01:20:35,755
Totuși, nu ar trebui forțat
să-și facă umbră propriei soții.
986
01:20:38,560 --> 01:20:40,357
Suntem nenorociți, suntem cerșetori.
987
01:20:41,920 --> 01:20:44,832
Mereu anxios, mereu agitat,
nu poate continua.
988
01:20:47,320 --> 01:20:49,788
Când cineva ajunge aici,
mai bine se împușcă.
989
01:20:52,320 --> 01:20:54,231
Și apoi umbrăndu-i,
ai putea gresi, nu-i asa?
990
01:20:54,840 --> 01:20:56,068
Ar trebui să mă opresc?
991
01:20:56,880 --> 01:20:57,756
Ce crezi?
992
01:20:58,400 --> 01:20:59,310
Da-mi un sfat.
993
01:21:01,400 --> 01:21:02,150
Nu știu.
994
01:21:03,440 --> 01:21:05,954
Păcat că nu ești ofițer,
tu și cu mine ne înțelegem bine.
995
01:21:07,720 --> 01:21:09,836
Pe de altă parte, ierarhia
ar trebui respectat.
996
01:21:10,120 --> 01:21:11,951
Altfel, totul s-ar fi ruinat
Mă înțelegi, nu-i așa?
997
01:21:12,280 --> 01:21:14,475
Căpitane, domnule, voi face totul
îmi vei spune!
998
01:21:16,480 --> 01:21:18,072
Să uităm! Da, da!
999
01:21:18,520 --> 01:21:19,475
Vom face cum spui.
1000
01:21:21,440 --> 01:21:22,555
Ascultă, Passeri, vrei...
1001
01:21:23,240 --> 01:21:25,231
...un concediu, unul special?
1002
01:21:26,320 --> 01:21:27,116
Vrei să mergi acasă?
1003
01:21:27,960 --> 01:21:28,790
Nu trebuie decât să-mi spui!
1004
01:21:29,040 --> 01:21:33,113
Nu... într-adevăr... mă simt bine în
cazarmă, căpitane, domnule.
1005
01:21:44,120 --> 01:21:45,439
Ce vom face, căpitane, domnule?
1006
01:21:45,960 --> 01:21:46,949
Așteaptă, așteaptă.
1007
01:21:53,760 --> 01:21:55,352
Vino aici. Nu-ți fie frică.
1008
01:22:04,920 --> 01:22:06,717
- Du-te la ușa dreaptă.
- Da domnule!
1009
01:22:37,920 --> 01:22:38,591
Oprește-l!
1010
01:22:39,960 --> 01:22:42,030
Degeaba fugi, Ceroni!
te-am recunoscut!
1011
01:22:42,760 --> 01:22:43,670
ce imi pasa?
1012
01:22:44,840 --> 01:22:46,193
Si ce faci? Brută proastă!
1013
01:22:49,600 --> 01:22:51,113
Vom rezolva asta în cazarmă!
1014
01:22:52,320 --> 01:22:53,036
Închiriez băiat!
1015
01:22:55,000 --> 01:22:55,876
Linge fundul!
1016
01:22:56,440 --> 01:22:58,510
- Prost!
- Mișcă-te!
1017
01:23:04,680 --> 01:23:05,669
Ia asta. Du-te și dracului.
1018
01:23:07,320 --> 01:23:09,356
Și amintiți-vă, trebuie să strângeți întotdeauna
fesele tale, nu le deschide!
1019
01:23:09,720 --> 01:23:11,312
- Scram!
- Da domnule!
1020
01:23:19,040 --> 01:23:22,191
Ascultă, fag, trebuie să încetezi să te mai deranjezi
soldații mei! - Calma.
1021
01:23:22,200 --> 01:23:25,476
Nu primesc ordine de la tine,
Sunt un cetățean liber, nu un soldat!
1022
01:23:25,600 --> 01:23:28,956
- Renunță la soldații mei!
- Ce „soldații tăi”? Le dețineți?
1023
01:23:29,880 --> 01:23:30,756
te voi denunta!
1024
01:23:31,040 --> 01:23:34,032
Denunță pe cine? Sunt ca în casa mea aici.
Aceasta este intrarea ilegală.
1025
01:23:34,400 --> 01:23:35,469
- Există o propoziție.
- Taci!
1026
01:23:35,680 --> 01:23:37,557
Dacă te prind din nou cu unul de-al meu
soldați, vă voi sparge fața!
1027
01:23:38,080 --> 01:23:40,958
Soldații voștri sunt adulți, pot
fac ce vor ei!
1028
01:23:41,920 --> 01:23:45,037
- Profită că au nevoie de bani!
- Plătește-i mai bine!
1029
01:23:46,000 --> 01:23:48,514
- Te avertizez că rămân fără răbdare!
- Pentru că te înșeli?
1030
01:23:48,800 --> 01:23:51,951
Te înșeli! Știi cine are dreptate? eu!
Pentru că te pot bate!
1031
01:23:52,160 --> 01:23:52,876
Încearcă!
1032
01:23:52,960 --> 01:23:53,836
Dacă ai fi bărbat...
1033
01:23:53,840 --> 01:23:58,197
Să mergi cu femei te face bărbat?
E singurul semn de virilitate?
1034
01:23:59,240 --> 01:24:00,958
- Suficient!
- Ce faci?
1035
01:24:01,720 --> 01:24:02,914
Cum îndrăznești?
1036
01:24:18,160 --> 01:24:18,956
Lasă-l să aibă! Lasă-l să aibă!
1037
01:24:20,000 --> 01:24:20,955
Loviți-l! Loviți-l!
1038
01:24:28,640 --> 01:24:29,993
Suficient! Suficient!
1039
01:24:30,840 --> 01:24:31,556
Lasă-l să plece!
1040
01:24:35,000 --> 01:24:35,910
Scram!
1041
01:24:46,600 --> 01:24:47,430
Vino, vino.
1042
01:25:21,360 --> 01:25:22,110
Ea doarme!
1043
01:25:22,720 --> 01:25:23,436
Mai vii te rog?
1044
01:25:23,520 --> 01:25:24,396
Soția mea doarme.
1045
01:25:28,760 --> 01:25:29,954
Vrei niște spaghete?
1046
01:25:30,400 --> 01:25:31,116
Da.
1047
01:25:34,400 --> 01:25:37,472
Cum e... Dacă îmi permiteți...
1048
01:25:38,600 --> 01:25:39,828
Ce pot spune? S-ar putea...
1049
01:25:40,400 --> 01:25:42,436
Ar putea fi mai rău, dar în ultimele zile
e mai putin enervanta...
1050
01:25:42,640 --> 01:25:43,550
... mă deranjează mai puțin.
1051
01:25:46,720 --> 01:25:47,436
pot...
1052
01:25:47,440 --> 01:25:50,000
- Pot să te ajut să aranjezi masa?
- Nu. Ascultă...
1053
01:25:50,160 --> 01:25:51,070
Du-te și adu whisky-ul.
1054
01:25:51,520 --> 01:25:52,316
A doua uşă.
1055
01:25:52,600 --> 01:25:54,591
L-am ascuns în vitrină
cu trofee. Merge!
1056
01:26:25,960 --> 01:26:26,870
Vrea whisky-ul.
1057
01:26:57,720 --> 01:26:59,153
- Iată-l.
- Aşezaţi-vă.
1058
01:27:03,520 --> 01:27:04,350
Vrei ceva?
1059
01:27:05,080 --> 01:27:06,069
Da, multumesc.
1060
01:27:10,320 --> 01:27:11,719
- Noroc.
- Noroc.
1061
01:27:20,840 --> 01:27:22,432
La urma urmei, mi-ar trebui atât de puțin...
1062
01:27:24,520 --> 01:27:25,635
Că ea îmi va naște un fiu.
1063
01:27:27,200 --> 01:27:29,191
A avea ceva de modelat, de format.
1064
01:27:30,280 --> 01:27:31,633
Să-l faci exact așa cum îți dorești!
1065
01:27:32,640 --> 01:27:34,312
Să-l antrenez din prima
ziua vieții lui!
1066
01:27:35,840 --> 01:27:37,671
Poți transforma un bărbat în orice
vrei, nu?
1067
01:27:38,320 --> 01:27:40,959
Corectează-mă dacă vorbesc prostii,
Nu am fost la nicio universitate!
1068
01:27:41,680 --> 01:27:43,432
Dimpotriva... dimpotriva...
1069
01:27:46,280 --> 01:27:48,396
Ar fi grozav să vedem oamenii schimbându-se
sub ochii tăi.
1070
01:27:50,240 --> 01:27:51,878
Ai putea să-l dai jos la serviciu...
1071
01:27:53,400 --> 01:27:54,549
Vedeți soldatul îngrășându-se,
1072
01:27:55,480 --> 01:27:56,754
luand o culoare sanatoasa...
1073
01:27:57,280 --> 01:27:58,269
...umbrele dedesubt
i se duc ochii...
1074
01:27:58,960 --> 01:28:00,598
El învață să meargă, să salute,
având o postură dreaptă!
1075
01:28:02,080 --> 01:28:04,799
Când sosește, știi, e năucit,
neîndemânatic, băiat de mumie!
1076
01:28:04,960 --> 01:28:07,679
Rezemat mereu pe pereți!
Ai observat? - Da.
1077
01:28:09,040 --> 01:28:10,553
Se schimbă în 12 luni...
1078
01:28:13,360 --> 01:28:15,032
Imaginează-ți că ai un fiu pe viață!
1079
01:28:17,160 --> 01:28:18,752
Când este mic, lăsându-l să plângă
pe timpul noptii!
1080
01:28:20,400 --> 01:28:23,073
Apoi trimițându-l la școlile de stat.
Apa rece, fara incalzire!
1081
01:28:24,160 --> 01:28:26,469
Și apoi, după școala elementară, toate
vară în străinătate, așa că va învăța frânghiile!
1082
01:28:27,080 --> 01:28:30,072
Și la liceu, curve,
O să-l iau! Așa că omite să se masteze!
1083
01:28:36,160 --> 01:28:36,831
Merge!
1084
01:29:00,880 --> 01:29:01,915
De ce alergi?
De ce alergi?
1085
01:29:09,520 --> 01:29:11,158
Mă lovești cu piciorul!
1086
01:29:12,400 --> 01:29:13,799
Îmi murdărești fața!
1087
01:29:22,000 --> 01:29:25,470
- Du-te mai încet! ce iti pasa?
- La naiba!
1088
01:29:34,760 --> 01:29:36,751
Nu tu ai fost cel care ura?
viata militara?
1089
01:29:40,200 --> 01:29:43,317
- Te-ai fi tăiat un braţ
du-te acasă! - Nu pot să mă răzgândesc?
1090
01:29:45,360 --> 01:29:46,236
Passeri, vino înainte!
1091
01:29:48,640 --> 01:29:49,755
Passeri a fost cel mai bun.
1092
01:29:50,440 --> 01:29:51,589
Urmează-i exemplul!
1093
01:29:56,760 --> 01:29:57,988
Sergent, preia.
1094
01:29:59,320 --> 01:30:00,389
Pluton,.. în largul lor!
1095
01:30:01,480 --> 01:30:02,913
P-latoon, a-atentie!
1096
01:30:08,000 --> 01:30:09,228
Viraj la stânga!
1097
01:30:10,360 --> 01:30:11,679
Înainte marș!
1098
01:30:21,720 --> 01:30:23,358
Din păcate ai devenit
un soldat exemplar!
1099
01:30:23,760 --> 01:30:26,320
- E treaba mea, dacă nu o faci
mintea. - Da, dar ia-o mai ușor,
1100
01:30:26,520 --> 01:30:27,794
pentru că mai devreme sau mai târziu,
iti vor bate fundul.
1101
01:30:28,080 --> 01:30:28,830
Lasă-i să încerce!
1102
01:30:29,440 --> 01:30:30,714
Sigur ai parcurs un drum lung!
1103
01:30:31,160 --> 01:30:33,310
Și ai rămas aceeași pacoste!
Du-te dracului!
1104
01:30:42,120 --> 01:30:46,477
Privat Galliari Cristiano, Compania a 3-a,
Plutonul 2, Secția 1! Astept comenzi!
1105
01:30:46,960 --> 01:30:51,476
Privat Galliari Cristiano, Compania a 3-a,
Plutonul 2, Secția 1! Astept comenzi!
1106
01:30:51,600 --> 01:30:52,271
Mai tare!
1107
01:30:56,280 --> 01:30:58,111
Du-te mai departe! Mai departe!
1108
01:31:00,480 --> 01:31:01,356
Suficient!
1109
01:32:27,000 --> 01:32:27,796
Du-te așa!
1110
01:33:14,320 --> 01:33:15,036
nu mai vreau.
1111
01:33:19,480 --> 01:33:22,756
- Am înțeles!
- Nu, jur, nu mai vreau!
1112
01:33:24,200 --> 01:33:26,077
Am venit doar să o spun, și atât!
1113
01:33:31,640 --> 01:33:33,870
- Nu mă poți lăsa așa!
- Mă duc!
1114
01:33:44,840 --> 01:33:47,559
Nu fi prost! Dacă îmi faci asta, eu
nu te va ierta! Vino!
1115
01:33:49,120 --> 01:33:51,076
- Lasă-mă!
- Ușor, ușor!
1116
01:33:52,520 --> 01:33:53,953
Vorbește în liniște.
1117
01:33:54,720 --> 01:33:56,039
Dacă nu oprești, strig!
1118
01:33:57,720 --> 01:33:58,914
Nu te voi mânca, știi...
1119
01:34:03,560 --> 01:34:04,788
Să nu ne jucăm,
ascultă-mă!
1120
01:34:07,000 --> 01:34:10,436
- Sunt deja excitat, ar fi trebuit să-mi spună
- Nu înțelegi?
1121
01:34:11,200 --> 01:34:13,668
- Nu vreau să te mai văd!
- Ce ti-am facut?
1122
01:34:14,600 --> 01:34:16,079
Ce ti-am facut?
1123
01:34:16,880 --> 01:34:18,393
M-am îndrăgostit de altcineva
1124
01:34:20,240 --> 01:34:21,150
Asta-i tot.
1125
01:34:43,360 --> 01:34:44,793
Când începe dracu' asta?
1126
01:34:45,040 --> 01:34:47,873
- Liniște!
- Băieți, are dreptate, au trecut 10 minute!
1127
01:34:48,680 --> 01:34:50,113
Hai, să mergem!
1128
01:34:51,040 --> 01:34:53,349
Așteaptă! Baio nu dezamăgește niciodată!
1129
01:35:04,040 --> 01:35:07,077
Spune-mi că mă iubești!
Spune-mi că încă mă iubești!
1130
01:35:11,360 --> 01:35:12,952
- Mai tare!
- Da, te iubesc!
1131
01:35:13,080 --> 01:35:15,719
- Spune dacă mai tare!
- Te iubesc! - Mai tare! - Te iubesc!
1132
01:35:15,840 --> 01:35:21,073
- Pot să te aud! Mai tare!
- Te iubesc! - Din nou! - Te iubesc!
1133
01:35:21,880 --> 01:35:23,950
- Din nou!
- Te iubesc!
1134
01:35:26,800 --> 01:35:28,518
ce faci?
Tot singur?!
1135
01:35:30,560 --> 01:35:31,993
Pleacă!
1136
01:35:32,840 --> 01:35:33,511
Pleacă de aici!
1137
01:35:57,600 --> 01:35:58,919
Cu căpitanul Asciutto, vă rog!
1138
01:36:05,480 --> 01:36:06,196
Da. Buna ziua?
1139
01:36:06,440 --> 01:36:07,236
Ascultă cu atenție!
1140
01:36:07,400 --> 01:36:10,392
Ești o căprioară regală,
un elan uriaș, un ibex!
1141
01:36:11,080 --> 01:36:12,274
Ești cel mai grozav încornorat
în lume!
1142
01:36:12,560 --> 01:36:15,677
Ești singurul care nu știe
că o bat cu nevasta ta 3 zile pe săptămână!
1143
01:36:16,240 --> 01:36:17,070
Oricând vreau!
1144
01:36:17,520 --> 01:36:18,919
Cine eşti tu? Spune-ți numele!
1145
01:36:19,240 --> 01:36:21,435
Și dacă nu mă crezi, pot să trimit
tu părul ei într-un plic!
1146
01:36:29,160 --> 01:36:31,674
Ştiam eu! Ştiam eu!
Curva!
1147
01:37:12,560 --> 01:37:14,994
Nu-ți fie frică, nu te ascunde!
1148
01:37:17,280 --> 01:37:18,633
Aici e ok!
1149
01:37:19,800 --> 01:37:20,949
Acolo... e cineva!
1150
01:37:21,120 --> 01:37:21,836
Unde?
1151
01:37:22,080 --> 01:37:24,435
- Nu vezi?
- Sunt doi ca noi!
1152
01:37:25,680 --> 01:37:27,955
- Te rog, hai să mergem mai departe!
- „Te rog, hai să mergem mai departe”
1153
01:37:38,480 --> 01:37:39,754
Aici. Aici e în regulă.
1154
01:37:40,720 --> 01:37:42,995
- Aici!
- Da! Am înțeles!
1155
01:38:01,840 --> 01:38:02,511
ce faci?
1156
01:38:02,840 --> 01:38:04,478
Ești supărat! Mă rănești!
1157
01:38:14,520 --> 01:38:15,714
De ce nu tu și Asciutto
ai copii?
1158
01:38:21,720 --> 01:38:24,757
Am auzit zilele trecute pe prost
lucruri pe care ți le spunea.
1159
01:38:27,160 --> 01:38:28,673
Un copil repara atât de multe lucruri.
1160
01:38:29,120 --> 01:38:31,315
Un copil nu repara nimic.
1161
01:38:32,440 --> 01:38:34,032
Are tot dreptul să o ceară.
1162
01:38:34,760 --> 01:38:37,320
Aș avorta imediat orice
Copilul lui Asciutto!
1163
01:38:38,800 --> 01:38:40,916
Nu înțeleg ce a făcut
pentru tine, așa că l-ai urî atât de mult!
1164
01:38:41,200 --> 01:38:41,996
Asculta.
1165
01:38:42,840 --> 01:38:46,230
Ferește-te de toate astea, e treaba mea!
Nu te preocupă.
1166
01:38:46,440 --> 01:38:48,795
Nu știu, nu știu, oricând
vrei să scuipi veninul!
1167
01:38:49,240 --> 01:38:51,356
Pentru ce trebuie să cauți răzbunare?
Explicați-vă!
1168
01:38:51,600 --> 01:38:56,071
Draga mea, încetează să-l aperi! Tu nu
știi, dar mi-a făcut doar rău!
1169
01:38:57,080 --> 01:39:00,755
Nu știu, bine, nu este doar vina lui,
Am partea mea de responsabilitate...
1170
01:39:01,480 --> 01:39:05,155
Dar, în acest moment, nu contează
știind cine are dreptate și cine greșește.
1171
01:39:08,360 --> 01:39:11,716
La început... La început mi-a fost frică
m-ar da afara...
1172
01:39:12,800 --> 01:39:16,839
Am luat loviturile, apoi m-am răzbunat,
el m-ar face să sufer, l-aș face să sufere,
1173
01:39:16,840 --> 01:39:18,319
si mi-a placut!
1174
01:39:20,520 --> 01:39:23,159
Orice e mai bun decât
locuind cu Asciutto!
1175
01:39:24,760 --> 01:39:26,671
Mă descurc singur,
nu-mi pasă!
1176
01:39:27,440 --> 01:39:30,398
Sunt obosit... dar foarte obosit!
1177
01:39:32,800 --> 01:39:37,191
Două ființe care nu se respectă,
ar trebui să locuiască împreună, înțelegi?
1178
01:39:38,080 --> 01:39:39,877
Eu... am vorbit cu Asciutto.
1179
01:39:40,280 --> 01:39:41,030
Si te asigur...
1180
01:39:41,480 --> 01:39:42,629
E îndrăgostit cap peste tocuri!
1181
01:39:42,880 --> 01:39:45,155
Nu-mi pasă că e îndrăgostit de mine!
1182
01:39:45,520 --> 01:39:48,353
Dacă mă violează, dacă mă abuzează,
1183
01:39:48,360 --> 01:39:50,874
dacă mă lovește oricând vrea,
1184
01:39:51,040 --> 01:39:53,190
asta nu este dragoste, e fascism, nu-i așa?
1185
01:39:53,400 --> 01:39:54,071
Fascism?
1186
01:39:54,240 --> 01:39:55,878
Ce naiba are fascismul
a face cu ea?
1187
01:39:56,640 --> 01:39:58,232
Ce știi despre fascism?
1188
01:39:58,440 --> 01:39:59,190
Ce este fascismul?
1189
01:39:59,440 --> 01:40:01,032
Mereu citesti rahatul asta...
1190
01:40:01,200 --> 01:40:04,078
reviste și tot gunoiul acela!
1191
01:40:04,440 --> 01:40:05,714
Nu te-am văzut niciodată deschizând o carte!
1192
01:40:05,960 --> 01:40:07,279
Despre ce naiba vorbesti?!
1193
01:40:08,040 --> 01:40:10,349
Nu, despre ce vorbești?
1194
01:40:11,520 --> 01:40:12,430
!?
1195
01:40:13,320 --> 01:40:14,036
eu zic...
1196
01:40:14,480 --> 01:40:16,550
Eu spun, de exemplu, că nu
fă o rahat toată ziua!
1197
01:40:16,920 --> 01:40:19,639
Și își sparge mingile înăuntru
cazarma, sprijinindu-te,
1198
01:40:19,720 --> 01:40:22,917
și te tragi cu toată lumea,
nu numai cu mine sau cu el!
1199
01:40:23,520 --> 01:40:24,873
Și, apoi, jucând mereu victima,
1200
01:40:25,040 --> 01:40:26,598
când el este adevărata victimă!
1201
01:40:26,920 --> 01:40:27,955
Pentru numele lui Dumnezeu!
1202
01:41:09,520 --> 01:41:10,839
Acum, te voi omorî.
1203
01:41:24,200 --> 01:41:25,872
Vino aici! Vino aici!
1204
01:41:27,800 --> 01:41:29,631
Unde ai fost?
Unde ai fost?
1205
01:41:29,880 --> 01:41:30,790
Unde ai fost?
1206
01:41:31,560 --> 01:41:32,959
Cine este el? Cine este el?
1207
01:41:33,360 --> 01:41:34,190
Cine este el?
1208
01:41:36,120 --> 01:41:37,075
Vorbi!
1209
01:41:37,400 --> 01:41:40,392
Curvă! Curvă!
1210
01:41:40,520 --> 01:41:41,635
Cine este el?
1211
01:41:42,480 --> 01:41:43,196
Vino!
1212
01:41:44,720 --> 01:41:46,517
Răspuns!
1213
01:41:46,680 --> 01:41:48,557
Hai, vorbeste! Vorbi! Vorbi!
1214
01:41:48,640 --> 01:41:50,312
Vorbi! Hai, vorbeste!
1215
01:41:50,600 --> 01:41:51,396
Vorbi!
1216
01:41:59,400 --> 01:42:01,311
Destul!... Destul!
1217
01:42:02,880 --> 01:42:04,871
Destul!... Destul!
1218
01:42:19,680 --> 01:42:20,510
Cosă-l.
1219
01:42:22,120 --> 01:42:23,235
Trebuie să-ți cusut pizda!
1220
01:42:29,200 --> 01:42:30,599
Trebuie să-ți cusut pizda!
1221
01:42:31,440 --> 01:42:32,111
Cusă-l!
1222
01:42:34,000 --> 01:42:35,274
Trebuie să-ți cusut pizda!
1223
01:42:43,280 --> 01:42:43,996
Trebuie să-ți cusut pizda!
1224
01:43:39,240 --> 01:43:41,276
Știam că se va termina așa!
Ştiam eu!
1225
01:43:45,440 --> 01:43:46,236
Nu!
1226
01:43:49,520 --> 01:43:50,430
Este Passeri.
1227
01:43:51,880 --> 01:43:53,108
Am venit cât de repede am putut,
Căpitane, domnule.
1228
01:43:53,880 --> 01:43:54,596
Abordare.
1229
01:44:00,720 --> 01:44:02,517
Stai jos, Passeri, stai jos.
1230
01:44:11,960 --> 01:44:13,393
Ea a fugit, Passeri.
1231
01:44:14,520 --> 01:44:15,919
Ea a fugit, curvă.
1232
01:44:19,600 --> 01:44:21,272
Nu pot trăi fără ea!
1233
01:44:22,600 --> 01:44:23,350
Eu nu exist.
1234
01:44:29,280 --> 01:44:30,110
Găsește-o!
1235
01:44:30,720 --> 01:44:32,995
- Convinge-o, vorbeste cu ea!
- Da.
1236
01:44:33,920 --> 01:44:34,830
Ajută-mă, vrei!
1237
01:44:36,360 --> 01:44:38,510
Ajutați-mă! esti singurul...
1238
01:44:38,760 --> 01:44:39,909
...esti singurul meu prieten!
1239
01:44:40,560 --> 01:44:42,676
Voi încerca... Voi încerca să fac tot posibilul,
Căpitane, domnule!
1240
01:44:45,520 --> 01:44:46,316
Dă-mi whisky-ul.
1241
01:44:48,560 --> 01:44:50,312
- Închide-l! Închide-l!
- Îmi pare rău.
1242
01:44:51,480 --> 01:44:52,708
Îmi pare rău. Iată-l.
1243
01:44:53,400 --> 01:44:54,549
- Îmi pare rău.
- Mulţumesc.
1244
01:44:56,600 --> 01:44:57,316
Voi merge chiar acum!
1245
01:45:03,600 --> 01:45:05,591
Nu, nu, nu mă întorc la Asciutto!
1246
01:45:09,160 --> 01:45:10,718
Poate că greșim,
1247
01:45:10,720 --> 01:45:11,436
sau cel puțin eu sunt,
1248
01:45:11,720 --> 01:45:13,711
- după tot ce a făcut pentru mine!
- Ce a făcut pentru tine?
1249
01:45:14,000 --> 01:45:15,319
Știi foarte bine că m-a ajutat!
1250
01:45:15,760 --> 01:45:17,318
Cum te-a ajutat?
1251
01:45:19,200 --> 01:45:21,236
Mi-a dat... încredere în mine!
1252
01:45:22,240 --> 01:45:22,990
El a fost singurul care...
1253
01:45:23,200 --> 01:45:25,668
El îmi spune adesea că dacă un bărbat vrea,
el poate aduce lumea în genunchi!
1254
01:45:26,080 --> 01:45:30,073
- Știu că e retorică, dar...
- De ce ar trebui să faci asta?
1255
01:45:30,720 --> 01:45:31,869
Ce prostii!
1256
01:45:38,200 --> 01:45:39,394
Nu mă întorc
1257
01:45:42,880 --> 01:45:43,551
Ascultă...
1258
01:45:44,680 --> 01:45:45,510
m-am gandit la asta...
1259
01:45:46,040 --> 01:45:49,157
M-am gândit că, poate, am putea obține
bine, tu și cu mine, împreună.
1260
01:45:49,240 --> 01:45:50,832
Tu și cu mine? Singur?
1261
01:45:52,160 --> 01:45:54,151
- Da, de ce nu?
- Nu...
1262
01:45:58,000 --> 01:45:59,991
De ce nu? M-ai rănit!
1263
01:46:11,760 --> 01:46:12,590
În regulă.
1264
01:46:13,560 --> 01:46:15,039
Atunci voi pleca singur.
1265
01:46:17,240 --> 01:46:20,312
Unde te duci? Fără bărbat
sa te ajute? Fără un loc de muncă?
1266
01:46:20,680 --> 01:46:21,510
Taci!
1267
01:46:23,920 --> 01:46:24,716
Asculta.
1268
01:46:26,160 --> 01:46:27,115
iti dau un sfat:
1269
01:46:27,680 --> 01:46:32,196
Stai departe de Asciutto, el va
doar sa-ti faca rau, intelegi?
1270
01:46:33,360 --> 01:46:35,396
Nu te vei putea ascunde
în spatele lui pentru totdeauna.
1271
01:46:35,680 --> 01:46:37,511
Poți să rămân un băiat pentru totdeauna.
1272
01:46:38,560 --> 01:46:40,152
Eu... nu înțeleg nimic,
mai!
1273
01:46:43,360 --> 01:46:44,110
În regulă.
1274
01:46:46,200 --> 01:46:47,349
Adu-l înapoi mașina.
1275
01:46:49,840 --> 01:46:50,590
la revedere.
1276
01:46:54,360 --> 01:46:55,634
Unde te duci,
Rosanna, te rog!
1277
01:46:59,560 --> 01:47:00,913
Uite, ce știu?
1278
01:47:01,680 --> 01:47:02,635
Ai grijă, e periculos!
1279
01:47:03,720 --> 01:47:05,073
Nu poți spune niciodată cine
ai de-a face!
1280
01:47:07,320 --> 01:47:08,116
Unde te duci?
1281
01:47:09,680 --> 01:47:10,556
Ai grijă când traversezi...
1282
01:47:10,760 --> 01:47:12,318
Rosanna!
Mă lași în pace?
1283
01:47:49,320 --> 01:47:51,754
„VADEMECUM DE DATORIE”
1284
01:48:09,640 --> 01:48:10,755
Atunci? Este spre bine?
1285
01:48:26,920 --> 01:48:28,717
Passeri, în seara asta vreau să fac ceva
extraordinar!
1286
01:48:28,920 --> 01:48:29,875
Vreau să stabilesc un record!
1287
01:48:30,400 --> 01:48:32,311
Vreau să trag cu toate santinelele!
Vei veni cu mine!
1288
01:48:32,640 --> 01:48:33,789
O sa te invat ceva nou!
1289
01:48:34,520 --> 01:48:36,556
Îi vom lua pe toți prizonieri!
Și vei avea o pușcă!
1290
01:48:37,720 --> 01:48:38,675
De acord? De acord?
1291
01:48:39,720 --> 01:48:40,391
Da.
1292
01:48:50,440 --> 01:48:51,111
Ascultă, Guaccio!
1293
01:48:51,880 --> 01:48:53,233
Te rog, nu mă alunga!
Trebuie să vorbesc cu tine!
1294
01:48:53,360 --> 01:48:54,270
Cine te trimite departe?
1295
01:48:55,800 --> 01:48:57,153
- Asciutto, vrea să...
- Hei!
1296
01:48:57,480 --> 01:48:58,196
Se culcă!
1297
01:48:59,640 --> 01:49:01,198
O să închid luminile în două minute!
1298
01:49:01,560 --> 01:49:04,279
Asciutto, vrea să merg cu el,
știi că îi place să dezarme santinelele...
1299
01:49:04,400 --> 01:49:07,233
El spune că vrea să mă învețe.
E total nebun! eu...
1300
01:49:07,840 --> 01:49:10,035
- Nu stiu ce dracu sa fac!
- E ușor: nu pleca!
1301
01:49:10,200 --> 01:49:12,760
- Nu e deloc ușor, eu...
- Uite, nu mai spun nimic.
1302
01:49:13,040 --> 01:49:13,995
Decide pentru tine!
1303
01:49:14,080 --> 01:49:15,718
De acum înainte trebuie să înveți
să faci pe cont propriu.
1304
01:49:20,680 --> 01:49:22,318
Și tu?
De ce ești încă îmbrăcat?
1305
01:49:22,760 --> 01:49:23,476
Mişcare! Intră în pat!
1306
01:49:24,000 --> 01:49:25,194
Și stinge țigara!
1307
01:49:41,000 --> 01:49:41,910
- Ieși afară?
- Da.
1308
01:50:13,520 --> 01:50:15,238
Ce mai faci aici?!
Pleacă de aici!
1309
01:50:15,360 --> 01:50:16,679
- Pierde-te!
- Nu te vrem cu noi!
1310
01:50:23,320 --> 01:50:24,514
El împinge mai departe!
1311
01:50:27,000 --> 01:50:28,513
Nu ne mai urmăriți,
da sau nu?
1312
01:50:28,640 --> 01:50:31,837
- La naiba! - Ai terminat cu noi!
- Spion! Pleacă de aici!
1313
01:50:41,680 --> 01:50:43,159
Îți voi sparge mingile!
1314
01:50:44,680 --> 01:50:47,274
Lasă-l să fie! Am aruncat rahat pe el,
suntem egali!
1315
01:50:47,520 --> 01:50:49,272
- Renunță la asta! - Nervurile pe care le are!
- Prost!
1316
01:51:16,160 --> 01:51:16,831
Coasta este senină!
1317
01:52:11,320 --> 01:52:12,116
Asciutto patrulează!
1318
01:52:14,120 --> 01:52:15,075
Nu! Atenție!
1319
01:52:19,400 --> 01:52:20,071
Cine e acolo?
1320
01:52:24,960 --> 01:52:25,676
Cine este acolo?
1321
01:52:27,960 --> 01:52:28,676
Prieteni.
1322
01:52:29,480 --> 01:52:30,310
Parolă!
1323
01:52:33,640 --> 01:52:34,675
Căpitane, voi trage!
1324
01:52:35,160 --> 01:52:36,673
Voi trage!
1325
01:52:53,120 --> 01:52:53,791
Hei, Passeri!
1326
01:52:54,560 --> 01:52:55,276
Ce ai văzut?
1327
01:52:56,160 --> 01:52:57,195
N-ai de gând să mă bătui,
esti?
1328
01:53:02,640 --> 01:53:03,595
Nu-ți fie frică.
1329
01:53:04,800 --> 01:53:05,994
Ai respectat regulile.
1330
01:53:08,200 --> 01:53:09,758
Ai văzut că am tras prima dată în aer!
1331
01:53:11,880 --> 01:53:14,030
Da, ai tras prima dată în aer,
nu-i asa?
1332
01:55:01,240 --> 01:55:04,755
SFÂRȘITUL